1:33:02
...que cometera crimes de guerra no
Centro de Interrogatòrios de Lanchid.
1:33:08
Näo, näo disse.
1:33:09
E, a 18 de Novembro de 1973...
1:33:12
...voltou a jurar noutro depoimento
à polícia de segurança húngara...
1:33:16
...que Michael Bato era o Mischka...
1:33:20
...que cometera crimes de guerra no
Centro de Interrogatòrios de Lanchid.
1:33:27
Näo sei do que està a falar.
1:33:29
Sr. Dr. Juiz...
1:33:32
Tenho aqui còpias
de ambos os depoimentos...
1:33:37
...de Mr. Horvath a identificar
estes homens como Mischka.
1:33:44
A tradutora pode lê-los em inglês
para que conste dos autos?
1:33:47
Sim.
1:33:53
"Näo tenho a mínima dúvida...
1:33:55
...de que o homem que vi a cometer
estes crimes era Michael Bato".
1:33:59
Assinado: " 18 de Novembro de 1973.
Pal Horvath".
1:34:06
- Sabia destes depoimentos?
- Näo, näo sabia.
1:34:08
- Como encontrou esta testemunha?
- As autoridades húngaras avisaram-nos.
1:34:11
Parece que Mr. Horvath
falou com o médico
1:34:14
e, no dia seguinte, apontou Michael
Laszlo no meio de vàrias fotografias.
1:34:18
Se eu obtive isto,
por que näo o obteve o governo?
1:34:21
Näo temos acesso aos ficheiros
da segurança húngaros.
1:34:24
Os húngaros cooperam com Mr. Burke,
näo comigo.
1:34:27
Deviam saber destes depoimentos.
Estavam nos ficheiros deles.
1:34:31
È uma sorte
algumas pessoas honestas...
1:34:34
...me terem enviado os depoimentos.
1:34:36
Acho isto um absurdo, Sr. Dr. Juiz.
Este homem...
1:34:39
Ele näo foi investigado
pelas autoridade húngaras.
1:34:41
Falou de livre e espontânea vontade,
e eles encaminharam-no para nòs.
1:34:45
Näo hà nenhuma conspiraçäo.
1:34:51
- Que disse ele?
- Näo tenho a mínima dúvida...
1:34:54
...de que este é Laszlo.
1:34:59
O requerimento
para o excluir foi aceite.