:13:01
Ce n'est pas dans longtemps.
Dans pas longtemps du tout!
:13:05
Je voudrais qu'il vive éternellement
mais je ne fais pas les règles.
:13:09
Et qui les fait?
:13:12
Le bon Dieu, je suppose.
:13:14
Ce n'est pas son chat!
C'est le mien!
:13:17
S'il veut un chat,
il n'a qu'à s'en trouver un autre.
:13:21
Pas le mien!
:13:56
Dégoûtant!
:14:00
J'ai peur. Et si l'école,
ce n'était pas comme à Chicago?
:14:04
J'ai peur.
Je veux retourner à la maison.
:14:06
Tout ira bien à l'école, Ellie.
:14:09
Je ne veux pas qu'on coupe
les couilles à Church!
:14:13
Qui t'a appris ce mot-là?
:14:15
Missy Dandridge.
Elle dit que c'est une opération.
:14:19
La route est plus risquée
qu'une opération.
:14:23
Church sera toujours le même.
A un détail près...
:14:27
Et comme ça, il n'ira pas se faire
écraser par un camion.
:14:32
- Il ne lui arrivera rien.
- Tu me le promets?
:14:36
Allons, un peu de cran, Louis!
Promets-le à ta fille.
:14:42
Church ne risque rien.
:14:44
Je te le promets.
:14:54
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
:14:57
Seulement, s'il lui arrive quoi que
ce soit pendant l'intervention,