:05:02
- Dói!
- Dá-me uma ajuda.
:05:06
Estás bem?
:05:11
Olá, Church.
:05:18
Church.
:05:23
Só esfolou o joelho.
:05:31
- Não ponhas aquela coisa que arde.
- O Gage?
:05:44
Nada disso, amigo. Na estrada, não.
:05:49
- Deitei-lhe a mão, senhora.
- Muito obrigada.
:05:53
- Obrigado. Chamo-me Louis Creed.
- Jud Crandall.
:05:58
Vivo do outro lado.
Cuidado com a estrada.
:06:02
Estes malditos camiões
passam dia e noite.
:06:09
- E esta menina quem é?
- Sou a Ellen Creed.
:06:13
Ouvi dizer que o teu pai
é o novo médico da universidade.
:06:18
Vais ser tão feliz aqui
como um raio de sol.
:06:21
Os raios de sol são mesmo felizes?
:06:25
Sr. Crandall, há ali um carreiro.
Sabe onde vai dar?
:06:33
Sim, tem uma boa história,
e é um bom passeio.
:06:37
Hei-de levar-vos lá
e contar-vos a história.
:06:41
- Após se terem instalado.
- Boa.
:06:44
Desculpe, tenho de o mudar.
Prazer em conhecê-lo.
:06:48
- Igualmente.
- Anda, Ellie. Dá-me uma ajuda.
:06:52
Essa casa
esteve demasiado tempo vazia.
:06:55
É bem bom vê-la outra vez com gente.