:21:00
Arrêtez la musique.
Restez à votre place.
:21:02
- Éteignez les projecteurs.
- Allumez les lumières.
:21:07
Je suis Ho, l'inspecteur
en chef de Hong Kong.
:21:11
- On va vérifier vos papiers.
- Vérifiez-les.
:21:13
Vous dérangez mes clients,
M. Ho.
:21:16
- Appelez-moi ''Inspecteur''.
- On a un permis de travail.
:21:18
Et nous, on a un mandat
de perquisition.
:21:21
Je n'ai pas mes papiers.
Laissez-moi tranquille.
:21:23
Qu'avez-vous dit?
Vous n'avez pas vos papiers?
:21:26
- Qu'est-ce que ça a de si grave?
- La prison !
:21:30
Comment allez-vous,
Monsieur ?
:21:32
- Et votre chef, M. Laughton?
- Bien, je vous remercie.
:21:36
Tu n'as pas besoin de vérifier
ses papiers. Vérifie les autres.
:21:39
Qu'est-ce que vous regardez?
:21:42
Inspecteur, on fait
notre travail, ici.
:21:44
Je peux venir ici
quand je veux...
:21:46
aujourd'hui, demain,
ou après-demain.
:21:50
- Vous êtes le propriétaire?
- Non. C'est lui.
:21:55
Je suis Cheng Wah Kuo,
le directeur.
:21:57
Alors, vous êtes
le nouveau patron.
:21:59
C'est notre soirée d'inauguration,
désolé si cela pose un problème.
:22:03
Vous avez l'air d'un homme
d'affaires correct.
:22:07
Ça va pour cette fois,
mais j'aimerais vous parler.
:22:09
Bien sûr.
Pas de problème.
:22:14
De quoi s'agit-il,
maintenant?
:22:16
On vous laisse,
pour le moment.
:22:19
Par ici, inspecteur.
:22:26
Je vous en prie,
asseyez-vous.
:22:28
Je ne suis pas venu ici
pour m'asseoir.
:22:31
-J'ai trouvé quelque chose.
- Vous avez trouvé quelque chose?
:22:35
Oui, quelque chose
qui n'a rien à faire ici.
:22:38
Ce doit être une erreur.
Tout ce qui est ici a été payé.
:22:41
-Je parle de vous.
-Je n'ai rien à faire ici ?
:22:45
Regardez les gens
qui sont en bas.
:22:47
C'est une bande de voyous,
de voleurs et de gangsters.
:22:57
Ne me dites pas
le contraire.