:56:00
Vamos.
:56:01
Lo que quiso decir mi compañero fue...
:56:03
que haces esto muy bien.
Sabemos que es ingrato y tedioso.
:56:07
Pero dependemos de ti.
Así que te rogamos que sigas haciéndolo.
:56:12
Está bien.
:56:14
- ¿ Cómo te llamas?
- Terrell.
:56:16
Encantado de conocerte, Terrell.
:56:20
No te desanimes.
:56:26
Cuando acabe este caso,
le arrancaré las entrañas.
:56:28
Que se pudra en el infierno.
:56:32
¿De qué te ríes?
:56:33
Mierda. En el fondo,
eres tan desgraciado como yo.
:56:36
Sí, pero lo oculto mejor que tú.
Tú eres una mala influencia para mí.
:56:39
- ¿Por qué?
- Por tu culpa, esto empieza a importarme.
:56:43
DEPARTAMENTO DE POLICíA
DE LOS ÁNGELES
:56:51
En Los Ángeles viven unos 12 millones...
:56:53
un millón de los cuales son
auténticos dementes.
:56:56
De ese millón,
200.000 son probablemente peligrosos.
:57:00
De esos 200.000, uno decide
que comenzó la temporada de cazar gente.
:57:04
Uno de ellos, Sam, contra ti y contra mí.
Pero lo hallaremos.
:57:56
Toma, Sam. Mira eso.