:55:00
Ellos tienen que hacerlo.
:55:04
Digamos que supe que tú
y el teniente Cardoza no se llevaban bien.
:55:07
Trabajé a sus órdenes durante tres años...
:55:09
y vivió intentando
que me echaran de la fuerza.
:55:12
- ¿Ah, sí? ¿Tenía un buen motivo?
- Sí, es un canalla asqueroso.
:55:15
No me digas.
Y también un excelente policía.
:55:18
Claro. Los viejos siempre se defienden.
:55:20
Oye, insolente. Me cansé
de toda esta tontería de que soy un viejo.
:55:24
Ve a buscarte un compañero
más joven, maldita sea.
:55:28
- Perdóname, Bill.
- ¿A quién le importa?
:55:30
Dame una oportunidad.
No quiero ser el idiota Número 9.
:55:36
Vamos.
:55:40
- ¿ Qué tal va esto?
- ¿ Cómo te parece, abuelo?
:55:44
- ¿ Qué dijiste?
- Estás un poco enojado, ¿no, viejo?
:55:47
Quisiera conocer al retrasado mental
que tuvo esta estúpida idea.
:55:51
Lo tienes enfrente.
Si no te agrada, vete al diablo.
:55:55
Bueno, vamos. ¡Tranquilas, chicas!
:56:00
Vamos.
:56:01
Lo que quiso decir mi compañero fue...
:56:03
que haces esto muy bien.
Sabemos que es ingrato y tedioso.
:56:07
Pero dependemos de ti.
Así que te rogamos que sigas haciéndolo.
:56:12
Está bien.
:56:14
- ¿ Cómo te llamas?
- Terrell.
:56:16
Encantado de conocerte, Terrell.
:56:20
No te desanimes.
:56:26
Cuando acabe este caso,
le arrancaré las entrañas.
:56:28
Que se pudra en el infierno.
:56:32
¿De qué te ríes?
:56:33
Mierda. En el fondo,
eres tan desgraciado como yo.
:56:36
Sí, pero lo oculto mejor que tú.
Tú eres una mala influencia para mí.
:56:39
- ¿Por qué?
- Por tu culpa, esto empieza a importarme.
:56:43
DEPARTAMENTO DE POLICíA
DE LOS ÁNGELES
:56:51
En Los Ángeles viven unos 12 millones...
:56:53
un millón de los cuales son
auténticos dementes.
:56:56
De ese millón,
200.000 son probablemente peligrosos.