:34:04
Arrachez-vous à la misère!
:34:06
Mais vous n'arriverez à la prospérité
:34:10
que si vous êtes assez humbles
pour dire: "J'ai besoin d'aide."
:34:14
Flint dit au chômage:
"OUI, NOUS POUVONS!"
:34:21
Alors, votre souffrance devient auréole.
:34:28
La peine est domestiquée.
:34:33
ACHETEZ AMÉRICAIN OU DEMANDEZ
L'AIDE SOCIALE JAPONAISE
:34:38
LES CONS ROULENT
EN VOITURES D'IMPORTATION
:34:42
Vous avez des problèmes?
:34:45
Ce n'est pas une raison
pour être malheureux.
:34:57
Il avait peut-être raison.
:34:58
On avait de quoi s'estimer heureux.
:35:02
Le Star Theatre, par exemple.
:35:04
Subventionné par GM pour distraire
les gens de Flint
:35:07
dans l'adversité.
:35:10
C'est Buick City, ici.
:35:13
Des prolos, des ouvriers de l'automobile.
:35:17
On leur amène le théâtre
dans ce magnifique bâtiment.
:35:21
Il faut du temps, du fric, de l'énergie!
:35:25
Bobby Vinton a rempli la salle à 90%.
Il a fait un tabac.
:35:29
Une présence folle. Il est allé
dans le public, un quart d'heure,
:35:33
il embrassait les femmes,
:35:36
c'était le délire tous les soirs.
:35:38
Peggy Lee n'a pas fait le plus d'entrées,
:35:41
mais il y avait tous ses fans de la région.
:35:44
Ils l'adorent.
Ceux qui sont venus l'adorent.
:35:47
Ils sont fous d'elle.
:35:51
L'an dernier, Mitzi Gaynor,
:35:53
avec dix merveilleux danseurs.
:35:56
Elle a 16 changements de costume,
et eux 14.