:50:04
Et si on doit tirer, on ne peut pas rater.
:50:08
Quand on actionne un fusil à pompe,
:50:11
c'est un bruit bien particulier...
:50:15
Pas besoin de tirer.
:50:17
Ils filent à toute allure.
:50:21
Un bruit familier?
:50:23
Lls connaissent.
:50:25
Pas besoin de dire: "J'ai un fusil."
:50:27
Et ils savent quels dégâts ça fait.
:50:32
Le chômage faisant monter la criminalité,
:50:35
GM et le syndicat
ont eu une idée originale.
:50:39
Former des ouvriers
comme gardiens des prisons
:50:44
peuplées par leurs ex-camarades.
:50:46
C'est triste, de voir quelqu'un
:50:50
qu'on a connu dehors
se retrouver en prison,
:50:52
ou de l'y envoyer.
:50:57
Mais si on prend certains risques, on paie.
:51:01
On s'y fait.
:51:03
Il y a de l'avancement.
:51:05
C'est ça, le programme de 160 heures.
:51:09
Mon certificat me permet
de me présenter partout aux États-Unis.
:51:13
L'argent ne compte pas.
:51:15
Le progrès du moral d'abord,
l'argent suivra.
:51:19
C'est la moitié de ce que je gagnais
chez GM,
:51:22
mais ce travail me plaît beaucoup plus.
:51:26
Il fait moins chaud ici.
:51:39
Que se passe-t-il?
:51:43
Une discussion un peu vive, je crois.
:51:51
Il est interdit de frapper
un membre du personnel.