1:18:02
Inspecteur Sherman Touhey.
1:18:04
C'est une fille bien.
1:18:08
Je me tire.
1:18:10
J'ai I'impression
d'être Maman-Confitures!
1:18:13
8 heures du soir
et je suis déjà bourré!
1:18:16
Je vais rester ici.
Si je conduis, je suis f outu.
1:18:20
Ca f era la une...!
1:18:21
Je vais avertir ma f emme et
trouver un hôtel dans le coin.
1:18:25
Y a des lits de camp au commissariat.
1:18:30
J'ai un double de mes clés.
J'habite à côté.
1:18:33
- On dort ensemble?
- Pourquoi pas?
1:18:35
Je vais retrouver Helen.
A I'hôtel. J'ai une suite.
1:18:40
Grâce à un ex-coéquipier qui
est chef de la sécurité là-bas.
1:18:44
Ce sera une surprise.
1:18:46
Oui ce garçon...
1:18:48
Est amoureux de vous...
1:18:52
Je vais lui demander de vivre avec moi.
1:18:54
Tu la connais à peine!
1:18:56
Je retombe en adolescence...!
1:19:14
Il me dit: "Prends ta retraite".
1:19:17
Je dis:
1:19:19
"Et après, quoi?"
1:19:23
Y a rien... après.
1:19:28
Appelez le garçon.
1:19:32
Il n'y a pas de garçon, ici?
1:19:37
De quelle chose importante
voulais-tu me parler?
1:19:41
Quoi? Un instant.
1:19:49
Tu devrais ralentir un peu.
1:19:51
Un menu s'amènera peut-être
avant I'an 2000...!
1:19:59
Alors, cette question si grave?