:12:00
Porque hoje, meu amigo, vamos celebrar!
:12:05
- Acertei no centro?
- Não, na parede. Mas estás a melhorar.
:12:10
Três Wallbangers, Wally.
:12:12
Hora da bebida!
:12:14
- Onde está o teu amigo?
- Deve estar mesmo a chegar.
:12:18
Vais gostar dele. Este é à tua, Sally.
:12:23
E especialmente para ti, Leslie,
por teres pago as bebidas.
:12:26
O prazer foi meu.
:12:29
Como é o teu amigo?
:12:30
Nunca o vi, mas cheira muito bem.
:12:33
Acho que está à porta.
:12:47
- Aqui!
- Estou aqui.
:12:51
Quero que conheças duas amigas minhas.
Esta é a Sally.
:12:56
E esta adoráveI senhora
à minha esquerda...
:12:59
- É a Lisa.
- LesIie.
:13:04
Este é o meu bom amigo, David Lyons.
:13:07
O Wally disse que têm um negócio juntos.
:13:09
-Parabéns.
-O Wally disse o quê?
:13:12
Não vamos de falar disso agora.
Falemos de Harvey Wallbangers.
:13:16
O que eu vou conhecer esta noite?
:13:20
-Idiota.
-DescuIpe?
:13:21
Quem pensas que és?
:13:23
Sou o David Lyons. Deves ser o Harvey.
O Wally falou-me muito bem de ti.
:13:27
Muito engraçado.
Sai de cima do meu casaco!
:13:30
Ouve, inútil. É melhor teres cuidado,
ou vais para casa mais cedo.
:13:34
- Não sabia que estava a pisar o teu casaco.
- Quem és tu? Da polícia?
:13:38
Quem é a tua namorada?
:13:40
Acho que ouvi um apelo.
:13:43
- Levanta-te.
- Estou Ievantado.
:13:45
Um momento. O meu amigo é...
:13:47
Um assassino! É o que sou.
:13:49
Um assassino profissional!
:13:52
Forças Especiais.
:13:54
Quando estava nos Marines,
:13:56
costumávamos comer-vos
ao pequeno-almoço.
:13:59
- Come isto!
- Este gajo é duro.