1:01:04
Spock.
1:01:08
Nødkanalen er slået til.
1:01:10
Til alle som hører mig.
Dette er James T. Kirk på Enterprise.
1:01:15
Hvis nogen kan høre mig,
venligst til kende.
1:01:19
Bekræft.
1:01:21
Dette er Stjerneflådekommandoen.
Vi hører dig. Over.
1:01:26
En fjendtlig styrke kontrollerer fartøjet.
Vi har kurs mod Den store barriere.
1:01:32
Positionen vår er 000.2.
Vi beder om øjeblikkelig hjælp.
1:01:39
Modtaget, Enterprise. Vi sender
et redningsskib omgående.
1:01:45
Plot ind kurs 000.2.
1:01:48
Kaptajn. Den kurs fører
os også ind i Barrieren.
1:01:53
Hvor Kirk tager hen, gør vi også.
1:01:59
- Jeg håber meldingen blev modtaget.
- Vi kan ikke bare stå og se på.
1:02:04
Det du frygter, er det ukendte.
1:02:09
Folkene på din planet
troede en gang at verden var flad.
1:02:14
Columbus beviste at den var rund.
1:02:17
De sagde at lydmuren aldrig
ville blive brudt. Det blev den.
1:02:23
De sagde at varphastighed
aldrig kunne opnås.
1:02:28
Den store barriere er udtryk
for denne universelle angst.
1:02:34
Det er en videreførelse
af personlig angst.
1:02:37
Kaptajn Kirk. Jeg vil så gerne
at du forstår dette.
1:02:41
Jeg vil at du skal respektere mig.
Er du bange for at lytte?
1:02:45
- Jeg er ikke bange for noget.
- Vent udenfor.
1:02:57
Du har sikkert mange spørgsmål.