:52:09
Raios! Spock! Traiu-nos a todos!
:52:14
Pior, traí-o a si.
:52:16
- Sei que não me perdoará.
- Perdoar?. Devia dar-lhe uma tareia!
:52:19
- Se acha que ajuda...
- Quer que o segure?
:52:22
Não se meta nisto.
:52:23
Porquê, Spock?.
Bastava-lhe premir o gatilho.
:52:27
- Se o fizesse, o Sybok estaria morto.
- Ordenei-lhe que defendesse a nave!
:52:31
Ordenou que matasse o meu irmão.
:52:33
- Só porque ele é vulcano...
- Não. Não compreende.
:52:37
Sybok também é filho de Sarek.
:52:40
É mesmo seu irmão?
:52:43
- Inventou isso.
- Não.
:52:45
Sybok não pode ser seu irmão,
pois sei que não tem irmãos.
:52:50
Tecnicamente não tenho.
:52:52
- Vê?
- Tenho um meio-irmão.
:52:57
Tenho de sentar-me.
:53:01
Vamos ver se compreendi.
:53:02
Vocês têm o mesmo pai
e mães diferentes.
:53:05
Exacto. A mãe de Sybok
era uma princesa vulcana.
:53:09
Após a morte dela,
fomos criados como irmãos.
:53:13
Porque não nos contou isto antes?
:53:16
Não queria discutir assuntos
de carácter pessoal.
:53:19
- Por isso, lamento.
- Pede desculpa e fica tudo bem.
:53:24
Pára, Jim! O Spock não podia
matar o irmão, tal como a si.
:53:28
Se quer puni-lo, porque
não o atira para o fosso?
:53:31
Temos coisas mais graves para tratar.
:53:34
Por exemplo, como sair daqui.
:53:37
Spock, você não pára
de surpreender-me.
:53:40
Até a mim mesmo.
:53:49
Estava preocupado.
Onde está o Capitão?
:53:51
Está tudo bem, Pavel.
O Sybok explica tudo.
:53:56
- Sulu, que está a fazer?.
- A marcar o nosso novo rumo.
:53:59
Novo rumo? Não tem autoridade!