1:11:00
Fui à esquerda em vez de ir à direita?
1:11:02
Não preciso que o Sybok
me mostre as minhas fraquezas.
1:11:07
Levar uma lavagem cerebral
deste vigarista?
1:11:09
Eu estava errado. Esse "vigarista"
libertou-me da minha dor.
1:11:13
Dor e remorsos não se eliminam
com passes mágicos.
1:11:17
São as coisas que fazem
de nós o que somos.
1:11:21
Se as perdermos, perdemo-nos.
1:11:24
Não me levem as dores.
Preciso delas!
1:11:26
Sybok, aproximamo-nos
da Grande Barreira.
1:11:32
Capitão, receio que tenha de ficar aqui.
1:11:34
Spock, Dr. McCoy, sigam-me.
1:11:41
- Não posso ir contigo.
- Porque não?
1:11:44
- Pertenço aqui.
- Não compreendo...
1:11:48
Sybok, és meu irmão,
mas não me conheces.
1:11:53
Não sou o rapaz fora-da-lei
que deixaste para trás.
1:11:57
Desde essa altura,
1:11:59
descobri-me e ao meu lugar.
1:12:01
Sei quem sou
e não posso acompanhar-te.
1:12:11
Não conte comigo também.
1:12:17
- Então ver-nos-emos do outro lado.
- Espere!
1:12:23
Não vamos conseguir
passar a Grande Barreira.
1:12:26
Se conseguirmos, convence-se
de que a minha visão estava certa?
1:12:31
- A sua visão?
- A visão que Deus me deu.
1:12:34
Ele espera-nos do outro lado.
1:12:39
Você é louco.
1:12:44
Sou?
1:12:48
Veremos.