1:15:04
Os instrumentos estão
de novo a funcionar.
1:15:07
Incrível! Há uma fonte de energia
que emana do planeta...
1:15:13
...como nunca vi.
1:15:20
- Sha Ka Ree!
- Qui Tu.
1:15:23
Vorta Vor.
1:15:26
Éden.
1:15:41
- Em relação à nave...
- Precisa do seu comandante.
1:15:44
- Sem condições especiais?
- Sem condições.
1:15:50
Como sabe que não darei meia-volta?
1:15:52
Porque também tem de saber.
1:15:59
Se vamos fazê-lo,
que seja como deve ser.
1:16:02
Chekov, tome o controlo.
Sulu, aproximação orbital.
1:16:05
Uhura, alerte o vaivém
para estar preparado.
1:16:09
Sybok, Spock, Dr. McCoy,
acompanhem-me.
1:16:11
Os restantes ficam a bordo,
até eu ver com o que lidamos.
1:16:17
Não fiquem aí parados.
Deus é um homem ocupado.