1:03:02
- Spock, rachetele auxiliare.
- Nu le pot controla puterea.
1:03:07
Porneºte rachetetele.
1:03:11
Cãpitane, te rog vino înapoi jos.
1:03:17
Frâneazã !
1:03:25
- Am depãºit niveul cu un procent.
- Nimeni nu e perfect.
1:03:41
Spock.
1:03:45
Canalul de urgenþã deschis.
1:03:48
Pentru orice navã din zonã,aici este Cãpitanul
James T. Kirk de pe nava Federaþiei Enterprise.
1:03:53
Dacã mã auziþi, confirmaþi.
1:03:56
Confirmaþi.
1:03:59
Aici este comanda Flotei Stelare,
vã auzim. Terminat.
1:04:04
O forþã ostilã a preluat controlul
navei noastre, ºi ne duce exact în Marea Barierã.
1:04:10
Coordonatele noastre sunt 000.2.
Cerem asistenþã de urgenþã.
1:04:18
Am înþeles, Enterprise. Vã trimitem
o navã de salvare imediat.
1:04:23
Curs 000.2.
1:04:27
Dar Cãpitane, acest curs
ne va conduce ºi pe noi în Barierã.
1:04:32
Unde merge Kirk, mergem ºi noi.
1:04:38
- Cred cã mesajul vostru a fost primit.
- Nu te poþi aºtepta sã stai cu mâinile în sân.
1:04:44
Ceea de ce vã temþi este necunoscutul.
1:04:49
Oamenii planetei voastre
credeau cã lumea voastrã e platã.
1:04:54
Columb a dovedit cã e rotund.
1:04:58
Au spus cã bariera sunetului
nu poate fi atinsã. A fost atinsã.