1:52:19
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1:52:21
Pourquoi faut-il maintenant que
je sois accueilli comme un étranger
dans mon propre restaurant ?
1:52:26
Des invitations spéciales...
1:52:29
... qui entre nous, auraient pu
venir de chez un meilleur imprimeur
1:52:33
Et il faut que je cogne
à la porte comme un paria.
1:52:37
Eh, bien, eh bien.
1:52:39
Georgina Duckles
1:52:42
Quel vent vous amène ici.
Sale garce !
1:52:45
Je suis extrêmement surpris
que vous ayez l'incroyable
audace de venir ici.
1:52:49
Georgina - où étais-tu ?
Albert devenait dingue.
1:52:53
Bouclez-là Grâce.
Trouvez-moi à boire.
1:52:56
Joyeux anniversaire Albert.
1:52:57
Je te ferai la peau
pour ce que tu m'as fait.
1:53:00
Tu n'auras sans doute aucun mal.
1:53:02
Et ne crois pas que je vais
te reprendre aussi facilement.
Je te le ferai payer, pétasse !
1:53:06
Ton petit cul va t'en cuire
pendant des semaines.
1:53:11
C'est fini les livres, pour toi, ma fille,
tu seras bouclée, enfermée à clef.
1:53:15
C'est terminé les bouquins
et les parties de touche-pipi.
1:53:21
Bon anniversaire Albert.
1:53:24
Qu'est-ce que tu veux dire,
bon anniversaire ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
1:53:28
Non. C'est vrai. Mais c'est
un anniversaire que
je fêterai pour toujours.
1:53:31
Même si tu ne le veux pas.
Et tu ne le voudras pas.
1:53:34
De quoi tu parles, femme ?
1:53:36
Où sont les autres ?
1:53:37
Ils vont bientôt arriver.
1:53:39
- Ecoute... Georgina.
- Quoi ?
1:53:42
Tout est terminé maintenant.
1:53:44
Quoi ?
1:53:46
Grâce, pourquoi restez-vous debout ?
Allez voir à la fenêtre si j'y suis.
1:53:49
Mitchel - casse-toi.
1:53:52
Ecoute Georgina, avant
que les autres arrivent.
1:53:55
Pourquoi tout le monde est
en retard ? Sur l'invitation il y a
marqué neuf personnes.
1:53:59
- Et où vont-il s'asseoir ?
- Ils vont bientôt arriver.