1:53:00
Tu n'auras sans doute aucun mal.
1:53:02
Et ne crois pas que je vais
te reprendre aussi facilement.
Je te le ferai payer, pétasse !
1:53:06
Ton petit cul va t'en cuire
pendant des semaines.
1:53:11
C'est fini les livres, pour toi, ma fille,
tu seras bouclée, enfermée à clef.
1:53:15
C'est terminé les bouquins
et les parties de touche-pipi.
1:53:21
Bon anniversaire Albert.
1:53:24
Qu'est-ce que tu veux dire,
bon anniversaire ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
1:53:28
Non. C'est vrai. Mais c'est
un anniversaire que
je fêterai pour toujours.
1:53:31
Même si tu ne le veux pas.
Et tu ne le voudras pas.
1:53:34
De quoi tu parles, femme ?
1:53:36
Où sont les autres ?
1:53:37
Ils vont bientôt arriver.
1:53:39
- Ecoute... Georgina.
- Quoi ?
1:53:42
Tout est terminé maintenant.
1:53:44
Quoi ?
1:53:46
Grâce, pourquoi restez-vous debout ?
Allez voir à la fenêtre si j'y suis.
1:53:49
Mitchel - casse-toi.
1:53:52
Ecoute Georgina, avant
que les autres arrivent.
1:53:55
Pourquoi tout le monde est
en retard ? Sur l'invitation il y a
marqué neuf personnes.
1:53:59
- Et où vont-il s'asseoir ?
- Ils vont bientôt arriver.
1:54:02
Tu ne l'aimais pas vraiment, hein ?
1:54:07
Je veux dire, toi, comment pouvais-tu
aimer un sale libraire ? Un nul.
1:54:12
Georgina, écoute,
1:54:14
je vais
nous oublierons.
1:54:18
Reviens.
1:54:20
J'ai été...
1:54:23
c'est vrai,
lamentable.
1:54:25
Puisque c'est ton anniversaire...
1:54:27
Quel putain d'anniversaire ?
1:54:29
Je t'ai apporté un cadeau...
1:54:31
Je n'ai pas besoin de cadeau,
c'est moi qui donne les cadeaux...
tu le sais bien.
1:54:35
tu n'as jamais eu assez d'argent
pour me faire des cadeaux !
1:54:39
Et Richard te l'a préparé à ton intention...
selon mes instructions.
1:54:45
Comme il sait que tu aimes manger...
sachant que tu aimes te gaver...
1:54:52
nous avons amenés
quelques uns de tes amis.