:16:01
Yeah, I like it. Make sure it runs.
:16:03
Yes, sir.
:16:04
- Where are the magazines I ordered?
- Right here, sir.
:16:07
- Have a very pleasant evening, sir.
- Thank you, Margaret.
:16:37
"Karate's bad boy.
:16:39
"Mike Barnes."
:16:48
Perfect.
:16:59
Mr. Miyagi, I'm home.
:17:01
Daniel-san, just in time.
:17:04
How was fishing?
:17:05
We find out pretty soon.
:17:08
So, how first day at college?
:17:10
College?
:17:12
College...
:17:14
College is...
Well, you know college, Mr. Miyagi.
:17:19
It's a place that I didn't go to today.
:17:23
What?
:17:24
Mr. Miyagi,
may all your dreams come true.
:17:29
What this?
:17:31
There's only one way to find out.
:17:35
All right, I'll tell you.
:17:37
It's my college diploma.
:17:39
- What?
- I'm only joking.
:17:42
Daniel-san, you have sense humour.
:17:47
"Lease."
:17:49
For your new bonsai store.
Congratulations.
:17:53
"One month security, two month rent."
:17:55
Yes. With just enough left over
for renovations, if we're careful.
:17:59
Daniel-san, thank you very much,
but cannot accept.