:17:01
Daniel-san, just in time.
:17:04
How was fishing?
:17:05
We find out pretty soon.
:17:08
So, how first day at college?
:17:10
College?
:17:12
College...
:17:14
College is...
Well, you know college, Mr. Miyagi.
:17:19
It's a place that I didn't go to today.
:17:23
What?
:17:24
Mr. Miyagi,
may all your dreams come true.
:17:29
What this?
:17:31
There's only one way to find out.
:17:35
All right, I'll tell you.
:17:37
It's my college diploma.
:17:39
- What?
- I'm only joking.
:17:42
Daniel-san, you have sense humour.
:17:47
"Lease."
:17:49
For your new bonsai store.
Congratulations.
:17:53
"One month security, two month rent."
:17:55
Yes. With just enough left over
for renovations, if we're careful.
:17:59
Daniel-san, thank you very much,
but cannot accept.
:18:04
But it's your dream, Mr. Miyagi.
Why not?
:18:07
Because money in pocket
was not for Miyagi dream.
:18:11
Was for college education.
:18:13
I know, just listen to me for a minute.
:18:16
I know me. I just can't take courses
to take courses.
:18:19
I'll get bored.
Once it happens, forget about it.
:18:22
It's bye-bye college.
:18:24
I've been going to school non-stop
since I'm five. I could use the break.
:18:28
- I don't know, Daniel-san.
- I do.
:18:30
- Just come with me a second.
- Where?
:18:32
- Come with me.
- What about fish?
:18:34
The fish is not going anyplace.
That fish is dead.
:18:39
What a moment!
:18:41
You are now crossing over
to the right side of the tracks.
:18:45
- What that?
- That's opportunity knocking.
:18:47
Straight ahead. Right up there.
:18:49
Your dream come true,
and there's plenty of free parking.
:18:52
Right here, Mr. Miyagi.
:18:53
- This place?
- This place. Wait till you see it up close.