:59:01
- I'm sorry. Please forgive me.
- Miyagi forgive you.
:59:04
You do? I'm such an idiot.
:59:07
- Is it gonna be okay?
- Depends.
:59:10
If roots strong, tree survive.
:59:12
Where do you want these bonsai trees?
:59:14
Over there on rack, okay. Thank you.
:59:17
- Trees?
- Peat moss.
:59:19
Trees? What? What did you do?
:59:21
Did you buy these?
:59:23
With what?
:59:25
Sell truck.
:59:27
You sold the truck?
:59:32
Well, why didn't you tell me
that's what you were going to do?
:59:35
I wake up this morning, you gone.
:59:38
Damn it!
:59:39
Why am I so stupid?
:59:42
No worry, Daniel-san.
:59:44
Everything work out.
Everything okay now.
:59:48
Mr. Miyagi,
I signed to fight in the tournament.
:59:58
Why?
:59:59
I don't know why.
Because I'm not you, that's why.
1:00:02
I don't always have the right answers.
1:00:04
We were at the bottom.
They pulled the ropes up.
1:00:06
I made a decision on the spot.
1:00:07
It was the wrong one.
What else was I supposed to do?
1:00:10
Understand.
1:00:12
You do?
1:00:15
Listen, Mr. Miyagi,
I gotta be honest with you.
1:00:17
I don't stand a chance against this guy
unless you train me.
1:00:20
Understand.
1:00:21
Well then, you'll train me, right?
1:00:25
Daniel-san, Miyagi always train you.
1:00:29
But for tournament, cannot.
1:00:33
Cannot?
1:00:36
Cannot? What?
What do you mean, cannot?
1:00:38
Mr. Miyagi, why not?
1:00:50
You know what the worst thing was:
1:00:52
When he told me he wouldn't train me
for the tournament.
1:00:55
- Then I knew I was dead.
- What a drag.
1:00:57
Great, let me get some water.
I'm dying of thirst.
1:00:59
- You can't swallow.
- I won't.