:05:04
- A história da minha vida?
- Temos 18 horas para passar até Nova Iorque.
:05:08
Isso nem sequer dura até sairmos de Chicago.
Nada me aconteceu ainda.
:05:12
- É por isso que vou para Nova Iorque.
- E vai acontecer alguma coisa?
:05:14
- Sim.
- Tal como?
:05:16
Tal como ir para a escola de jornalismo
para me tornar uma repórter.
:05:19
Para poderes escrever sobre coisas
que acontecem a outras pessoas.
:05:23
- Essa é uma maneira de ver.
- Imagina que nada acontece.
:05:26
Imagina que nunca encontras ninguém,
nunca te tornas alguém, e finalmente morres,
:05:30
uma daquelas mortes de Nova Iorque em que
ninguém dá por ela durante duas semanas,
até que o cheiro chega ao corredor.
:05:38
- A Amanda disse que tu tinhas um lado negro.
- Foi disso que ela gostou em mim.
:05:41
- O teu lado negro?
- Claro. Porque é que não tens um lado negro?
:05:45
Já sei, tu provavelmente uma daquela pessoas
alegres que põe pequenos corações sobre os "i"s.
:05:48
Eu tenho tanto de lado negro
como outra pessoa qualquer.
:05:51
Ah sim? Quando compro um livro novo,
leio sempre a última página primeiro.
:05:55
Assim, se morre antes de acabar
fico a saber como acaba.
:05:58
Isso, minha amiga, é o lado negro.
:06:00
Isso não quer dizer que não sejas superficial.
Sim, no fundo sou uma pessoa feliz.
:06:05
- Também eu.
- E não vejo que haja algo de errado nisso.
:06:08
Claro que não, estás demasiado ocupada a ser feliz.
Pensas alguma vez na morte?
:06:11
- Sim.
- Claro que pensas. Um pensamento fugaz,
:06:13
que passa diagonalmente pela tua mente.
Eu passo horas. Eu passo dias.
:06:17
E julgas que isso te torna
uma pessoa melhor?
:06:19
Repara, quando acontecer,
eu vou estar preparado e tu não.
:06:23
Entretanto, tu vais
arruinar a tua vida esperando-a.
:06:34
- Estás enganado.
- Não estou não. Ele quer que ela saia.
:06:38
- É por isso que ela a põe num avião.
- Eu não acho que ela queira ficar!
:06:41
É claro que ela quer ficar! Não preferias
antes ficar com o Humphrey Bogart do que com o outro tipo?
:06:45
Eu não quero passar o resto da minha vida em
Casablanca casada com um homem que tem um bar.
:06:51
Isto provavelmente vai te parecer snobe
mas não quero.
:06:53
- Preferias ter um casamento sem paixão...
- E ser a primeira dama da Checoslováquia.
:06:57
..a viver com o homem com quem
fizeste o melhor sexo da tua vida,