:24:00
Jag har beslutat att
skjuta fram min pension.
:24:02
Jag vet inte hur länge, men...
:24:05
Men?
:24:08
Men när jag tänkte över det-
:24:10
-insåg jag att det bara finns en sak
kvar att göra efter pensionen.
:24:14
Jag har sett många vänner göra det-
:24:16
-bara sex månader eller ett år
efter att de har slutat jobba.
:24:20
Men...
:24:22
...när vi pratades vid,
för bara fyra månader sedan-
:24:25
-så försäkrade ni mig...
:24:27
Jag är inte redo att pensionera mig.
:24:30
Och om min fru inte kan övertala mig,
så kan inte ni det heller.
:24:51
- Ursäkta mig.
- Du måste lägga i pengar, kompis.
:24:55
Jag skulle precis åka.
:24:58
Lite försent.
:25:00
Jag har parkeringstillstånd.
:25:06
Du måste vara den nya doktorn.
:25:10
- Ross Jennings.
- Polischef Lloyd Parsons.
:25:12
Så du har gått på Yale?
:25:15
Ja, det stämmer.
:25:18
- Det är bara en skola, eller hur?
- Nu räcker det.
:25:22
Den unge doktorn kommer till Canaima,
och du ger honom parkeringsböter?
:25:26
Vad gör du, miss Hollins?
:25:28
Det som hela staden borde göra,
en biljettrivnings-parad.
:25:31
- Tack.
- Det är nedskräpning...
:25:33
Lloyd har mobbat folk sen 5:e klass.
Det vet jag, som höll ordning på honom.
:25:37
Följ mig till min bil.
:25:43
Tack för det snabba ingripandet.
:25:45
- Hur visste du vem jag var?
- Vi är grannar.
:25:47
Jag gav dig en stående ovation
när du kom.
:25:50
Mellan dig och mig-
:25:53
-Sam Metcalf slutade nyligen
med åderlåtning.
:25:56
Han gav upp pensionen också.
:25:58
Vi flyttade hit från San Francisco-