:33:01
Ca m'a coûté une bonne bouteille
de gnôle du Kentucky.
:33:06
Pour moi, forgeron,
tu me dois cinq dollars pour la gnôle
:33:09
et 75 dollars pour le cheval !
:33:12
Les 80 dollars.
:33:14
Si ton cheval a perdu un fer,
ramène-le, je le remplacerai.
:33:18
J'ai tué ce cheval !
:33:19
- C'est ton problème, Tannen.
- Non, c'est le tien.
:33:25
Désormais, surveille tes arrières.
:33:28
Parce qu'un jour,
tu recevras une balle dans le dos.
:33:40
Doc !
:33:41
Marty, je t'avais dit de ne pas venir,
:33:46
mais de retourner directement en 1985.
:33:48
Je sais, mais il le fallait.
:33:52
Je suis content de te voir, Marty.
:33:58
Il faut s'occuper de tes vêtements.
:34:00
- Tu vas te faire tirer dessus, habillé comme ça.
- Ou pendre.
:34:04
Quel est l'idiot qui t'a dit de mettre ça ?
:34:07
Vous.
:34:10
EMMETT BROWN - MORT LE 7 SEPT 1885
:34:11
"Tué lâchement par balle par Buford Tannen
pour 80 dollars" ?
:34:16
"Le 7 septembre" ?
:34:18
C'est lundi !
:34:20
Je regrette de ne pas l'avoir payé.
:34:22
Qui est cette "chère Clara" ?
Je ne connais personne de ce nom.
:34:26
Je n'en sais rien, Doc.
:34:29
Je pensais que c'était une petite amie.
:34:31
M'engager dans une telle relation
:34:34
ici, en 1885,
:34:36
pourrait perturber le continuum spatio-temporel.
:34:40
Un scientifique
:34:42
ne peut se permettre un tel risque.
:34:46
Surtout pas après ce que nous avons déjà vécu.
:34:48
- Emmett ! Bonjour !
- Hubert.
:34:52
C'est le maire.
:34:53
Excuse-moi, Emmett.
:34:56
Te souviens-tu, la semaine dernière,
tu t'es proposé
:34:58
d'aller chercher la nouvelle institutrice à la gare ?