:58:01
Assez.
:58:02
Que se passe-t-il ?
Tu crées des problèmes, Tannen ?
:58:06
Pas de problème, shérif.
:58:08
Une affaire privée entre moi et Eastwood.
:58:11
Rien à voir avec la loi.
:58:13
La loi se mêle de tout, ce soir. Ca suffit.
:58:16
Quinze jours de prison pour les bagarreurs.
:58:19
Allez, tout le monde. C'est la fête. On s'amuse !
:58:28
A 8 heures, lundi, l'avorton.
:58:30
Si t'y es pas, je te chercherai
pour te descendre comme un canard.
:58:36
C'est "chien". Te descendre comme un chien.
:58:39
Allons-y, les gars !
:58:41
Laissons les mauviettes s'amuser !
:58:44
Pourquoi dis-tu
que tu vas te battre avec Tannen ?
:58:47
Ne vous en faites pas. Lundi matin,
on sera partis.
:58:51
En théorie, oui. Et si le train a du retard ?
:58:54
- On en reparlera.
- Maintenant.
:58:57
- Vous êtes un galant homme.
- Je vous en prie.
:58:59
Sans votre intervention,
Emmett aurait pu être tué.
:59:02
Marty... Clint, je ramène Clara.
:59:05
- Oui. Bonne nuit.
- Tu l'as remis à sa place.
:59:07
Je suis content que quelqu'un lui résiste,
à ce salaud.
:59:10
T'es un type bien. Je te paie un verre.
:59:13
Ce n'est pas la peine. Ce n'était pas grand-chose.
:59:16
Je te donne ce Colt Peacemaker tout neuf,
avec la ceinture, gratuit.
:59:22
Gratuit ?
:59:23
Je veux que tout le monde sache
que l'arme qui a tué Buford Tannen
:59:26
était un Colt Peacemaker !
:59:28
Pas de problème Merci.
:59:31
Bien sûr, si tu perds, je le reprends.
:59:38
Encore merci.
:59:42
Vous l'aviez.
:59:44
Vous auriez pu vous en tenir là,
tout le monde vous aurait compris.
:59:47
Ce ne sont que des mots,
des foutaises dans la bouche d'un bouffon.
:59:51
Au lieu de ça, vous vous emportez
:59:53
et vous entrez dans son jeu.
Avec ses règles à lui.
:59:57
Du calme, Seamus. Je sais ce que je fais.
:59:59
- Il me rappelle ce pauvre Martin.
- Oui.