:00:00
Mais uma vez, obrigado.
:00:04
Tinha-o apanhado.
:00:06
Podia ter-se afastado
e ninguém teria ficado a pensar mal de si.
:00:09
Só teriam sido palavras,
conversa fiada de um palerma.
:00:13
Em vez disso, deixou-se irritar...
:00:15
ao ponto de jogar o jogo dele,
á maneira e com as regras dele.
:00:19
Seamus, tenha calma. Sei o que estou a fazer.
:00:21
-Ele faz-me lembrar o pobre Martin.
-Sim.
:00:23
-Quem?
-O meu irmão.
:00:25
Espere um instante.
Tem um irmão chamado Martin McFly?
:00:28
Tinha um irmão.
:00:30
O Martin costumava
deixar-se provocar para lutar.
:00:33
Preocupava-se que as pessoas
o achassem cobarde se recusasse.
:00:36
Foi por isso que lhe espetaram uma faca
na barriga num bar em Virginia City.
:00:41
Nunca pensava no futuro, o pobre Martin.
Deus dê paz á sua alma.
:00:46
Pois, espero que esteja a pensar no futuro,
Sr. Eastwood.
:00:53
Penso sempre nele.
:00:56
Aquela cratera sozinha,
como uma explosão estrelar.
:01:00
-Sim.
-Aquela chama-se Copérnico.
:01:03
Ouça-me. Parece que estou a dar uma aula.
:01:07
Por favor, continue a lição.
:01:10
A geografia lunar nunca foi tão fascinante.
:01:13
Tem muitos conhecimentos.
:01:15
Aos 11 anos, tive difteria.
Fiquei de quarentena durante três meses.
:01:18
O meu pai trouxe este telescópio
e pô-lo ao lado da minha cama,
:01:22
para eu poder ver tudo pela janela.
:01:26
Acha que alguma vez viajaremos até á Lua...
:01:29
da mesma forma que viajamos pelo país
de comboio?
:01:32
Sem dúvida.
Mas só daqui a 84 anos e não de comboio.
:01:35
Teremos cápsulas espaciais
enviadas para o ar com foguetes,
:01:39
aparelhos que criam explosões gigantes
tão poderosas que...
:01:43
Que quebram a força da gravidade
e enviam o projéctil para o espaço.
:01:51
Também li esse livro!
:01:52
Está a citar Júlio Verne, Da Terra á Lua.
:01:56
Leu Júlio Verne?
:01:58
-Adoro Júlio Verne.
-Também eu.