:46:02
Det er utroligt, du er tilbage!
:46:04
- Hvordan går det?
- Fint.
:46:06
Jeg er vild med...
:46:08
Det? Det er bare beskidt.
Jeg var nødt tiI at sætte det op.
:46:11
- Vidunderligt.
- Hvem er det?
:46:12
Det er min søster.
:46:14
Hej. Lad os gå ind og hilse på Raun.
:46:16
- Han glæder sig til at se dig!
- Sikkert.
:46:18
Din bror er et geni! Hårets Michelangelo.
Jeg overdriver ikke!
:46:22
Vi mistede mange kunder, da han rejste.
:46:24
Han forsvandt midt i frokostpausen.
Er det ikke utroligt?
:46:27
Brød og smør!
:46:29
- Fjollede pige.
- Han ordner altid mit hår.
:46:32
Kommer du tilbage?
Du må betale Raun, det du skylder ham.
:46:35
- Raun, se hvem der er her.
- Hej, Raun.
:46:39
Hej, Matthew.
:46:41
Du er sikkert overrasket over at se mig.
:46:44
Du har tabt dig. Dit hår!
Du ser ti år yngre ud!
:46:47
Stop det ævI. Du har været en sIem dreng.
:46:49
Det ved jeg godt. Mea culpa.
:46:51
Og sic semper tyrannis.
:46:53
Du har ret. Men jeg er kommet
for at betale dig tilbage.
:46:56
Du er fuld af overraskelser!
:46:58
- Har du stadig mine ting, min adresse...
- Vis mig pengene, så viser jeg dig bogen.
:47:03
Kan du vente et øjeblik?
:47:06
- Morer du dig?
- Ja.
:47:09
Jeg skaI bruge $2.000.
:47:11
Er det ikke skønt,
en af os er blevet materialistisk?
:47:14
- ViI du ikke nok hjæIpe mig?
- Hvad får jeg ud af det?
:47:18
Hvis jeg får bogen, kan jeg finde Lou Baird
og betale dig tilbage hurtigere.
:47:22
Hvis jeg ikke får bogen,
så hænger du på mig.
:47:25
Hvordan Iyder det?
:47:28
Hvem skaI jeg udstede checken tiI?
:47:30
Og jeg skulle tro på, din check er god?
Jeg vil have kontanter!
:47:34
- Der er en bank derovre.
- Får jeg bogen?
:47:36
Det snakker vi om, når jeg ser pengene.
Og så viI jeg have en undskyIdning.
:47:40
Og så kan du ordne mit hår.
:47:43
- Hvorfor rode rundt i noget, der er perfekt?
- Rick, det er kun rimeligt!
:47:46
- Hvem er det?
- Hans søster.
:47:49
- Hun kalder ham Rick.
- Jeg kalder ham gak.
:47:52
Han er gak!
:47:54
Kontanter. Undskyldning. Hår.
:47:58
I den rækkeføIge. Jeg venter.