:33:02
Vamos, Megan.
:33:06
Você é uma bela garota.
:33:08
Talvez tenha dado o fora
em alguém, ou tido uma briga...
:33:11
um antigo namorado, talvez.
:33:13
Não tem antigos namorados?
Problemas pessoais?
:33:16
Certo.
Quem sabe um conhecido?
:33:18
Não conheço ninguém.
:33:20
Minha mãe, meu pai, minha
amiga Tracy, seu marido John.
:33:23
- Tem namorado?
- Não.
:33:27
- Há uma chance de não ser eu.
- É verdade.
:33:30
Poderia ser Augusta,
de 86 anos.
:33:33
Talvez o criminoso goste
de um balão de oxigênio...
:33:35
mas eu duvido.
:33:37
Acho que alguém gosta de você.
:33:40
O cara deve te conhecer,
mas você não o conhece.
:33:44
- Ela é nosso único indício.
- Mas está suspensa, lembra?
:33:47
Não mais.
:33:49
Nick, acho que devemos
conversar sobre isso.
:33:52
Só tenho a ela, chefe.
:33:54
Pode ser que ela seja o alvo.
:33:56
Preciso saber
de cada movimento que fizer.
:33:58
Tenho de deixá-la
sob vigilância...
:34:00
com risco mínimo,
com limites, é claro...
:34:02
e não posso fazer isso
se ela for uma civil.
:34:06
Vamos, Stan,
preciso de algo sólido.
:34:10
- Você se responsabiliza.
- Claro.
:34:12
- Em seu departamento.
- Ah, não.
:34:15
Deve haver uma outra maneira
que não seja isso.
:34:17
Isso o quê?
:34:21
Isso o quê?
:34:26
Minha nossa.
:34:28
Turner, pegue isso.
:34:34
O que é isso?
:34:35
Um distintivo
de detetive pessoal.
:34:37
Não sabe de nada.
Menos do que nada.
:34:40
Pessoas como você colocam
outras pessoas em risco.
:34:42
Mas sou eu quem tem
de me preocupar, certo?
:34:43
- Certo.
- Obrigada.
:34:45
Assine.
:34:48
Detetive Turner.
:34:52
Soa muito bem.
:34:55
Como se sente?
:34:58
Tem sido uma semana péssima.