:34:00
com risco mínimo,
com limites, é claro...
:34:02
e não posso fazer isso
se ela for uma civil.
:34:06
Vamos, Stan,
preciso de algo sólido.
:34:10
- Você se responsabiliza.
- Claro.
:34:12
- Em seu departamento.
- Ah, não.
:34:15
Deve haver uma outra maneira
que não seja isso.
:34:17
Isso o quê?
:34:21
Isso o quê?
:34:26
Minha nossa.
:34:28
Turner, pegue isso.
:34:34
O que é isso?
:34:35
Um distintivo
de detetive pessoal.
:34:37
Não sabe de nada.
Menos do que nada.
:34:40
Pessoas como você colocam
outras pessoas em risco.
:34:42
Mas sou eu quem tem
de me preocupar, certo?
:34:43
- Certo.
- Obrigada.
:34:45
Assine.
:34:48
Detetive Turner.
:34:52
Soa muito bem.
:34:55
Como se sente?
:34:58
Tem sido uma semana péssima.
:35:04
Ouça...
:35:06
O quê?
:35:10
Eu.
:35:13
O que tem você?
:35:16
Por que eu?
:35:19
Por que você?
:35:23
É uma pergunta imbecil.
Desculpe.
:35:28
Na verdade, estou feliz.
Estou feliz por estar aqui.
:35:33
Obrigada.
:35:36
Sinto como se estivesse
no topo do mundo.
:35:38
Quer ir mais alto?