:11:03
She's an old friend from college.
We had lost touch.
:11:07
She invited me out of politeness.
:11:09
I'm not sure why I came.
:11:12
Actually, I know very well.
:11:15
No, I don't. You know what I mean?
:11:17
Perfectly.
:11:19
-And even....
-What?
:11:20
You can have a lot of reasons for coming.
:11:23
Maybe you wanted to see someone
besides Corinne...
:11:26
...who isn't here either,
but who might come by later.
:11:29
That's possible, but that's not it.
:11:32
The situation isn't much like a novel.
:11:35
Or maybe more so,
because it's totally ridiculous.
:11:38
If someone was wearing the ring of Gyges--
:11:40
The ring?
:11:42
The ring of Gyges. Plato wrote about it.
:11:46
A ring that makes you invisible.
:11:48
Anyway....
:11:50
If someone could've witnessed...
:11:52
...since earlier this afternoon,
everything I've done and said...
:11:57
...even they wouldn't understand
the meaning of the situation.
:12:00
Assuming there is one.
:12:02
The only one I see is completely childish.
:12:04
-What is it?
-lt doesn't matter.
:12:08
-Tell me anyway.
-Really, it's nothing.
:12:11
It's not because I'm bored.
:12:14
Even if I'm not doing anything,
my thoughts keep me amused.
:12:18
But tonight,
I'm in a childish, impatient mood...
:12:22
...and I don't feel like doing anything.
:12:27
Are you waiting for something?
:12:29
I'm not waiting for anything or anyone.
:12:33
Not even Corinne, as I said.
:12:35
I'm waiting for time to pass,
the night to end, the sun to rise.
:12:38
Do you have insomnia?
:12:40
Not at all! On the contrary,
before speaking with you...
:12:43
...I was fighting off the urge to sleep.
:12:45
So sleep.
:12:47
Where? Here?
:12:48
No, at home, in Paris.
:12:52
You've nowhere to sleep?
:12:54
Exactly.
:12:56
Even though I have the keys
to two apartments.