:13:02
The place I wanted to use is occupied
by the person I'd lent it to...
:13:06
...who's staying longer.
I can't kick her out...
:13:08
...especially since she's with her boyfriend.
:13:12
-And the other?
-It's empty.
:13:15
But I don't want to use it
precisely because it's empty.
:13:19
But I think I'll go after all.
:13:23
Are you afraid of being alone?
:13:25
That's not it.
:13:27
The person I usually live with...
:13:30
...is away on a trip.
:13:32
When I'm alone,
I'd rather be at my place than his.
:13:35
It's just a whim.
:13:41
What if you go somewhere
that's not his or yours?
:13:45
That's what I'm doing. I'm here.
:13:47
It's not a place to sleep. I know of one.
:13:50
Where?
:13:51
At my place, in Paris.
:13:54
My father is never there,
you can use his room.
:13:57
Please, don't bother.
:14:00
I don't know why I told you that, it's silly.
:14:03
It's no bother at all, on the contrary.
:14:06
Since my father has lent me
the apartment...
:14:08
...I should make full use of it
and invite whoever I please.
:14:11
I don't want to spend one more second
in this place.
:14:14
You don't either, you told me.
:14:17
Come on, I don't like to beg.
:14:31
Since my mother left, six years ago...
:14:33
...Dad doesn't like this apartment.
:14:35
He only keeps it for me.
:14:38
My mother lives outside of Paris
with my brother.
:14:40
For many reasons, I don't see her often.
:14:43
The best one being:
I want to stay in Paris for school.
:14:46
I'm at the conservatory, for piano.
:14:48
Really?
:14:50
When my father's not traveling,
he stays at his girlfriend's.
:14:52
He's 40, but he acts like he's 20.
:14:55
You see, it's no big deal.
:14:58
Was he the one with you tonight?