:31:01
...to drop off his suitcase.
:31:03
I suppose he was very, very nice?
:31:07
More than you would imagine.
:31:09
He kept apologizing,
which made me more embarrassed.
:31:12
I felt very awkward.
:31:15
I felt like I was intruding.
:31:17
But I invited you!
:31:19
That's what he said, but I realized
I was kicking him out of his own room.
:31:23
He doesn't live here!
:31:25
It's still his room.
:31:28
It doesn't seem neglected.
It's in order, as though he lived there.
:31:31
I'm aware of the way people
organize their things...
:31:34
...since I'm incredibly fussy about it.
:31:45
For example, earlier, I sat here...
:31:48
...to correct papers
because I didn't want to move...
:31:51
...even an inch,
the papers and books on his desk.
:31:55
It's best not to touch his work.
:31:57
But for the rest, it doesn't matter.
:31:59
I'll say it again: Stay as long as you like.
:32:02
That's nice.
:32:03
Just tonight and tomorrow.
Monday, I get my apartment back.
:32:06
Okay.
:32:07
Not only is it no bother, but...
:32:10
...I'd be glad if you stayed.
:32:12
I'd really feel as if this was my home.
:32:15
It's not easy to understand, but I'll explain.
:32:18
What are you doing this afternoon?
:32:20
I usually do some shopping.
:32:21
It's not very urgent.
:32:23
If you don't mind,
I'd rather stay here and read.
:32:27
How about a trip to the country?
:32:29
I can drive you.
:32:30
We have a house by Fontainebleau...
:32:32
...where we hardly ever go...
:32:34
...for different reasons,
each one stupider than the next.
:32:38
I'd like to enjoy it before it's sold.
:32:40
The cherry trees should be in bloom.
:32:42
It's beautiful. Let's go!
:32:48
At the Seine, turn left.
:32:53
You could wait for me!
:32:55
Hurry up, then!