:47:01
I seem like a calm person, but...
:47:04
...sometimes I have violent thoughts.
It scares me.
:47:06
When I associate Mathieu
with his territory...
:47:09
...I hate him more than anyone
in the world.
:47:12
It's awful, isn't it?
:47:14
It's a very serious thing.
:47:17
Especially for you,
so sensitive about space.
:47:19
Not always. But when you love someone...
:47:21
...you should allow them
a private space of their own.
:47:24
This is the workplace.
:47:26
For most couples,
work is immediately a separate domain.
:47:30
But as we both
work at home fairly often....
:47:33
There's a simple solution:
get a larger apartment.
:47:37
We will, but not right away.
:47:39
Last year, I earned my teaching degree.
:47:41
This year,
I'm working here before getting tenure.
:47:45
I asked to be placed
in the same town as him...
:47:47
...or at least close by.
:47:49
Mathieu is a researcher with the NSF...
:47:52
...and next year, he'll work
as a research assistant in Grenoble.
:47:55
The only thing left to do is marry.
:47:57
-For real?
-For real.
:47:59
Don't you believe me?
:48:03
Yes, if you say so.
:48:05
You don't seem too happy about it.
:48:07
On the contrary!
:48:09
What bothers me is being married
without being married.
:48:13
It used to be called "unclean living."
:48:15
That's a great term for it.
:48:21
I have plans tomorrow and Wednesday,
so you're off the hook.
:48:25
But Thursday,
you must have dinner with us.
:48:28
Dad will be there. You have to come.
:48:40
-Hello, Dad.
-Hello.
:48:42
-How are you?
-Fine.
:48:47
Jeanne, this is my father.
:48:49
We met briefly,
but I didn't know your name.
:48:52
She's here because
she lent someone her place...
:48:54
...and they've taken root.
:48:56
The way you put things!
:48:58
Don't worry,
I'm leaving at the end of the week.