:48:03
Yes, if you say so.
:48:05
You don't seem too happy about it.
:48:07
On the contrary!
:48:09
What bothers me is being married
without being married.
:48:13
It used to be called "unclean living."
:48:15
That's a great term for it.
:48:21
I have plans tomorrow and Wednesday,
so you're off the hook.
:48:25
But Thursday,
you must have dinner with us.
:48:28
Dad will be there. You have to come.
:48:40
-Hello, Dad.
-Hello.
:48:42
-How are you?
-Fine.
:48:47
Jeanne, this is my father.
:48:49
We met briefly,
but I didn't know your name.
:48:52
She's here because
she lent someone her place...
:48:54
...and they've taken root.
:48:56
The way you put things!
:48:58
Don't worry,
I'm leaving at the end of the week.
:49:00
You can stay, I'm never here.
:49:03
-Except when you are!
-I'm dropping off my bag!
:49:05
You don't need an excuse!
Will you eat with us?
:49:08
I can't tonight. Perhaps another time.
:49:10
No, I've got you, and I won't let you leave.
:49:13
In that case, let me make a phone call.
:49:36
Too bad if she's not there! You're staying!
:49:43
-I'll go do the shopping.
-No, I'm going.
:49:45
No, I'm going.
:49:46
-I am!
-I am!
:49:48
I'll just buy bread!
:49:50
I'll be right back.
:49:56
-Knives.
-Thanks.