:13:00
Perhaps the oldest thing we have.
:13:02
So? If it broke,
it would have been your fault!
:13:05
Is that any way to act?
You could've asked nicely.
:13:09
You weren't holding it,
it might've shattered.
:13:11
In all my life,
I've broken fewer things than you.
:13:14
A plate is not an ashtray.
:13:16
It's not my fault if there are no ashtrays!
:13:18
When there are no ashtrays,
one doesn't smoke!
:13:20
What kind of a dictatorship is this?
:13:24
I wonder how your guests survive.
:13:26
Perhaps, because you never have guests.
:13:29
You should sell this shack!
:13:31
It's too kind of lgor to take care of it...
:13:33
...to bother to paint a bit of metal...
:13:35
...just to make you happy.
:13:38
Since you're here, we don't need to stay.
:13:41
We're going back to Paris.
:13:44
That's the most sensible thing
she's ever said!
:13:50
I'm glad they're leaving.
We don't need them!
:13:55
What is it? You don't agree?
:13:59
I think you're exaggerating a little.
:14:02
They were here first.
:14:05
They said they were coming, we didn't.
:14:07
She didn't!
:14:09
That's no reason to impose ourselves.
:14:11
Anyway, not today.
:14:13
-lf you're on their side now--
-I'm not on anyone's side.
:14:17
It's none of my business.
:14:20
If you want to stay on good terms
with your father...
:14:23
...it's best if we leave them alone and...
:14:26
...I don't know, go for a walk in the forest.
:14:29
I know a nice little restaurant.
:14:31
I've no reason to give in.
:14:33
I didn't say I was coming,
but neither did she.
:14:35
And what you call being on "good terms"
with my father...
:14:38
...has nothing to do with her, luckily.
:14:41
He thinks it's normal
that I don't get along with her.
:14:43
It makes him sad,
but he thinks it's his fault, not mine.
:14:48
What are they doing?
:14:54
Close the door!