:59:01
Dizeis-me, pela primeira vez,
palavras tão doces,
:59:04
no dia da minha partida.
:59:11
Ide-vos, então,
vingar de Cyrano?...
:59:14
- Sois por ele?
- Não, contra!
:59:16
- Vêem-se habitualmente.
- Muito pouco.
:59:18
Encontro-o por todo o lado.
:59:19
A vingança que vós lhe preparais
será para ele um prazer!
:59:23
Vulgar. Eu sei bem
o que seria fatal para ele.
:59:27
- Que seria?
- Se o vosso regimento partisse,
:59:29
deixando-os com os seus
queridos cadetes,
:59:31
durante todo o tempo
que a guerra durasse,
:59:33
em Paris, de braços cruzados!
:59:34
É a minha única maneira de deixar
um homem como ele, furioso.
:59:38
Quereis puni-lo?
Privai-o do perigo.
:59:41
Uma mulher! Uma mulher!
:59:44
Só uma mulher podia inventar
tal estratégia!
:59:47
Ele ficará com a alma a roer-se,
e os amigos de punhos frustados
:59:50
por não estarem no combate:
e vós sereis vingado!
:59:53
Vejo que me amais um pouco!
:59:55
O facto de partilhares
o meu rancor
:59:57
é uma prova de amor,
Roxane!
1:00:00
É-o, de facto.
1:00:04
Estas são as ordens
que vão ser transmitidas
1:00:06
a cada companhia,
1:00:08
daqui a uma hora, excepto...
1:00:10
Esta! É a que diz respeito
aos cadetes. Guardo-a comigo.
1:00:13
Cyrano! A sua mania
das valentias!
1:00:19
As armadilhas que vós lançais
às pessoas!
1:00:22
Às vezes.
1:00:25
Enlouqueceis-me.
1:00:27
Esta noite, escutai,
tenho de partir.
1:00:30
Mas partir quando
vos sinto emocionada...
1:00:32
Escutai! Existe perto daqui,
na rua de Orléans,
1:00:35
um convento onde
me posso esconder.
1:00:37
Os frades não vão recusar-me.
Toda a gente julga que parti.
1:00:40
E, esta noite, protegido
por uma máscara,
1:00:42
deixai-me voltar a ver-vos,
minha caprichosa!
1:00:46
Mas se descobrem,
a vossa glória...
1:00:47
Mas o cerco, Arras...
1:00:49
Estou-me nas tintas!
Permiti-me! Permite!
1:00:52
Devo proibi-lo!
1:00:54
Ide-vos. Christian fica!
1:00:57
Quero que sejais heróico,
Antoine!