:57:00
Als ich im Krankenhaus war,
gab es da einen anderen?
:57:04
Nein.
:57:05
Ja. Da war ein Mann, der mich tröstete,
und ich respektierte seine Freundlichkeit,
:57:10
aber er bedeutet nichts für mich.
:57:11
Ist es das, was es war?
:57:13
Ist es das, was es war, Peyt?
:57:16
Gott, ich liebe dich, Schatz!
:57:19
Schön, zurück zu sein.
:57:22
Julie Hastings, ich gewinne für dich...
:57:25
das dickste, krauseste,
pinkfarbenste Plüschtier.
:57:29
Dann muß ich los.
:57:31
Du mußt immer los.
Warum ist es immer so dramatisch?
:57:34
Ich habe meine Krankenhaustermine.
:57:36
Ich bin noch nicht völlig geheilt,
aber bald werde ich.
:57:41
Wo ist das eigentlich genau?
:57:43
Ich möchte daran teilhaben.
Kann ich dich wenigstens begleiten?
:57:47
Nein.
:57:48
Bitte, Julie. Ich will nicht,
daß du mich dort siehst.
:57:51
Ich will nicht, daß du mich
wie einen Invaliden oder...
:57:55
eine Art Freak siehst.
:58:02
Der pinkfarbene Elefant, bitte.
:58:05
Entschuldige, Kumpel.
Du mußt hinter der Linie stehen.
:58:09
Ich stand hinter der Linie.
:58:11
Nicht ganz.
:58:12
Ich stand genau hier mit meiner Freundin.
:58:15
Nun, geben Sie mir bitte
den pinkfarbenen Elefanten.
:58:19
Kommt nicht in Frage.
:58:25
Macht nichts, Peyton.
:58:27
Es macht etwas.
:58:30
Ich gewann einen pinkfarbenen Elefanten
für meine Freundin.
:58:35
Warum verschwindest du
nicht einfach, Kumpel?
:58:42
Der Elefant.
:58:45
Schnell.
:58:46
Hast du mich nicht gehört,
:58:50
Spinner?
:58:55
Verschwinde.