1:09:03
Não tens de voltar
para o hospital?
1:09:06
Podemos tentar ir falar
com o Rowdy.
1:09:13
Há algum problema com isso?
1:09:16
Não. Tinha-me esquecido.
1:09:20
Pois, eu sei.
1:09:35
Deixa-me sair.
1:09:40
Deixa-me sair!
1:09:47
Deixa-me sair, ou eu salto!
1:09:56
- Espera.
- Sai daqui ou chamo a Polícia.
1:09:58
- O quê?
- Ouviste-me.
1:10:00
Chama a Polícia,
mas fala primeiro comigo.
1:10:02
- Não tenho nada a dizer.
- Pois eu tenho!
1:10:04
Então diz lá.
1:10:09
É isso? Muito bem.
1:10:11
Não devias guiar. Na estrada,
na pista, num estacionamento!
1:10:15
- És egoísta, louco e estás assustado.
- Não estou nada.
1:10:20
Estás aterrorizado.
Tu e o Rowdy têm a mesma doença.
1:10:23
Chama-se negação
e há-de matá-los aos dois.
1:10:31
Disseste-me que queres controlar
algo que está fora de controlo.
1:10:35
Vou revelar-te um segredo
que quase toda a gente sabe:
1:10:39
o controlo é uma ilusão,
sua criança egocêntrica.
1:10:42
Ninguém sabe
o que vai acontecer a seguir.
1:10:44
Na auto-estrada, num avião,
dentro dos nossos corpos,
1:10:47
e nunca numa pista
com mais 40 crianças egocêntricas.
1:10:51
Ninguém controla nada.
Sentiste isso e estás assustado.
1:10:56
Podes ter perdido a coragem
de correr. Podes nunca a ter tido.