:13:00
On peut compter sur Kyle.
:13:03
Si elle l'épouse,
elle ne s'inquiétera pas...
:13:05
qu'il la quitte pour
une femme deux fois plus jeune.
:13:09
- Je cite, bien sûr.
- Ce n'est pas juste, Nora.
:13:14
D'accord, Karen a 24 ans.
Et alors?
:13:16
Juste?
:13:18
Tu crois encore que
la vie doit être juste?
:13:21
Mon Dieu. Quand vas-tu grandir?
:13:23
Hé bien, j'essaie.
:13:26
C'est fini avec Karen.
:13:29
J'ai cassé avec elle.
:13:30
Pauvre chérie.
Abandonnée à l'âge tendre.
:13:35
- Je suis venu pour qu'on parle.
- C'est ce qu'on fait, non?
:13:39
Tu n'es jamais là
quand je prends Zack.
:13:41
On n'a plus rien à se dire.
Si tu veux me parler, parle.
:13:45
- Puis laisse-moi tranquille.
- Ils recommencent.
:13:49
Va mettre un pantalon.
:13:50
Tu as besoin d'argent?
Vous n'avez besoin de rien?
:13:53
- S'il te plaît, pas ça!
- Qu'est-ce que tu veux?
:13:56
Ce que j'ai toujours voulu.
:13:58
Quelqu'un à qui faire confiance!
Sur qui je puisse compter!
:14:02
Pas toi!
:14:04
Je veux te dire quelque chose
que j'ai compris.
:14:07
Je suis sorti avec Karen
parce qu'elle n'était pas toi.
:14:10
C'est facile à comprendre,
même pour moi.
:14:13
Mais j'ai rompu avec elle
pour la même raison.
:14:16
Je ne te crois plus, Tim.
:14:18
Je ne t'en veux pas.
:14:20
Tu es sûre de vouloir
vendre la maison?
:14:23
Les enfants sont bien ici.
Tu y as tellement travaillé.
:14:29
D'accord, désolé.
:14:32
Trop de mauvais souvenirs?
:14:35
- Et de bons.
- Oui.
:14:40
Crois-moi, Nora, je n'ai jamais
voulu te faire de mal.
:14:45
Tu as échoué.
:14:53
Hé, Zack! Viens!
:14:59
Zack?