:33:02
Avez-vous un revolver chez vous?
:33:04
C'est dangereux
pour les enfants.
:33:06
Vous n'êtes plus là
pour protéger Nora.
:33:10
Avez-vous acheté un revolver?
:33:13
Pas de revolver.
:33:17
Y a-t-il une chance que...
:33:19
quelqu'un de votre bureau...
s'arrête par ici?
:33:23
Que fait un homme comme vous...
:33:26
pour avoir tout ça?
:33:28
J'étais avocat d'entreprise,
mais j'ai tout quitté...
:33:30
pour défendre
des psychopathes comme vous.
:33:32
Wally, emmène le môme dans
l'autre pièce. Maintenant.
:33:37
- Ne le laisse pas m'emmener.
- On va regarder la télé.
:33:40
Je ne lui ferai pas de mal.
Tout va bien.
:33:44
- Zack, va avec lui.
- Dépêche-toi, Wally.
:33:50
Nora... ça va aller.
:33:51
Vous étiez un brillant avocat,
et vous avez tout arrêté...
:33:55
pour faire quelque chose
de plus constructif?
:33:58
- Pourquoi avez-vous fait ça?
- Vous voulez la vérité?
:34:02
Je regardais trop de westerns.
Je voulais être le shérif.
:34:06
Nora, qu'avez-vous
préparé pour le dîner?
:34:10
J'ai une dinde.
Vous voulez autre chose?
:34:13
J'aimerais me laver.
:34:14
Pensez-vous que Timmy
pourrait avoir...
:34:17
quelques chemises propres
dans le placard?
:34:20
J'aimerais m'habiller
pour le dîner.
:34:23
Comment t'a-t-il convaincu?
:34:26
Personne ne m'a convaincu.
:34:28
Vraiment?
:34:30
Tu m'as l'air d'être
dans la merde.
:34:41
Un homme n'est pas
un gentleman...
:34:43
s'il ne sait pas
préparer un Martini...
:34:47
et faire un noeud papillon.
:34:50
Salut, Nancy. C'est Nora.
:34:52
Rien d'important. J'appelais
juste pour dire bonjour.
:34:55
Rappelle-moi au 555-4810.
:34:58
555-4810.