:32:01
De plus, ce n'est plus
votre maison.
:32:03
- Vous l'avez mise en vente.
- Un enfant...
:32:06
Un panneau "A vendre"
annonce des problèmes.
:32:08
Prenez-moi comme otage.
:32:14
- Réfléchissez avant d'agir.
- Maman, j'ai faim.
:32:31
Frappe-le!
:32:32
- Tu veux écraser Tyson?
- Ouais.
:32:35
Esquive et frappe
du même côté que lui.
:32:38
Je n'ai pas encore
eu Taureau Intrépide.
:32:42
Dès que tu auras le bouton
de départ, utilise-le.
:32:47
Hé, Zack. Quoi de neuf?
:32:51
Maman? Maman!
:32:54
Ne touchez pas mon fils!
:32:59
On se calme.
J'ai des questions à vous poser.
:33:02
Avez-vous un revolver chez vous?
:33:04
C'est dangereux
pour les enfants.
:33:06
Vous n'êtes plus là
pour protéger Nora.
:33:10
Avez-vous acheté un revolver?
:33:13
Pas de revolver.
:33:17
Y a-t-il une chance que...
:33:19
quelqu'un de votre bureau...
s'arrête par ici?
:33:23
Que fait un homme comme vous...
:33:26
pour avoir tout ça?
:33:28
J'étais avocat d'entreprise,
mais j'ai tout quitté...
:33:30
pour défendre
des psychopathes comme vous.
:33:32
Wally, emmène le môme dans
l'autre pièce. Maintenant.
:33:37
- Ne le laisse pas m'emmener.
- On va regarder la télé.
:33:40
Je ne lui ferai pas de mal.
Tout va bien.
:33:44
- Zack, va avec lui.
- Dépêche-toi, Wally.
:33:50
Nora... ça va aller.
:33:51
Vous étiez un brillant avocat,
et vous avez tout arrêté...
:33:55
pour faire quelque chose
de plus constructif?
:33:58
- Pourquoi avez-vous fait ça?
- Vous voulez la vérité?