:40:02
- Non, papa!
- Arrêtez-le!
:40:06
Arrêtez!
:40:13
On n'a pas terminé.
:40:15
J'ai promis à Nora que
personne ne serait blessé.
:40:20
Nora, asseyez-vous,
s'il vous plaît.
:40:23
- Zack?
- Oui, papa?
:40:25
Tu devrais être au lit.
:40:28
Oui, papa.
:40:31
- Quoi?
- Que veux-tu faire?
:40:35
Peut-être de la Nintendo.
:40:37
Non, Zack, tu vas te coucher.
Tu connais la règle.
:40:40
Ce n'est plus toi qui donnes
les ordres ici, Timmy.
:40:45
Trop de règles.
:40:46
Va jouer, Zack.
Amuse-toi un peu.
:40:57
- Bonne nuit, maman. Je t'aime.
- Moi aussi.
:41:03
Empêche qu'ils
nous fassent du mal.
:41:05
Je sais. Allons, sois fort.
Je suis fier de toi, allons.
:41:10
- Ça va aller.
- Non, je veux pas y aller.
:41:13
- J'ai peur, papa.
- Je sais. Ça va aller.
:41:17
- A demain.
- D'accord, d'accord.
:41:24
Zack, où vas-tu?
:41:27
Je vais me coucher.
:41:31
Il y a trop de règles
dans votre vie.
:41:37
- C'est dommage pour Nora.
- Ne la touchez pas.
:41:42
- C'est une autre règle, Tim?
- T'as deviné.
:41:44
Y a quelqu'un dehors.
:41:46
On dirait que...
c'est un plombier.
:41:51
Pour le chauffage.
Quelqu'un devait venir ce matin.
:41:56
Débarrassez-vous de lui.