:39:05
Rendez-moi mon Walkman.
:39:19
Quoi? Quoi?
:39:21
Du calme, Albert. Du calme.
:39:26
- Du calme.
- La ferme.
:39:28
Qu'est-ce qui se passe, ici?
:39:31
May...
:39:33
je commence vraiment
à m'énerver.
:39:36
Si vous voulez viser
quelqu'un, visez-moi.
:39:39
Si vous menacez
quelqu'un, menacez-moi.
:39:40
Shérif, tu n'as pas compris.
:39:43
May, écoute-moi.
Fais ce qu'ils disent.
:39:46
Ils sont très dangereux.
:39:51
Ce sont des putains d'imbéciles.
:39:56
Non, arrêtez!
:39:57
Arrêtez! Arrêtez!
:39:59
Albert, lâche-le.
:40:02
- Non, papa!
- Arrêtez-le!
:40:06
Arrêtez!
:40:13
On n'a pas terminé.
:40:15
J'ai promis à Nora que
personne ne serait blessé.
:40:20
Nora, asseyez-vous,
s'il vous plaît.
:40:23
- Zack?
- Oui, papa?
:40:25
Tu devrais être au lit.
:40:28
Oui, papa.
:40:31
- Quoi?
- Que veux-tu faire?
:40:35
Peut-être de la Nintendo.
:40:37
Non, Zack, tu vas te coucher.
Tu connais la règle.
:40:40
Ce n'est plus toi qui donnes
les ordres ici, Timmy.
:40:45
Trop de règles.
:40:46
Va jouer, Zack.
Amuse-toi un peu.
:40:57
- Bonne nuit, maman. Je t'aime.
- Moi aussi.