:57:00
Quelque chose ne va pas?
:57:03
Tout va bien,
agent immobilier. Rentre.
:57:06
Ed! Que faites-vous ici?
:57:09
Ed, pour l'amour du ciel!
:57:13
Je... voulais dire à Nora...
:57:16
qu'on avait des problèmes
avec le contrat de vente.
:57:18
Je crois... que le séquestre ne
pourra pas se faire avant Noël.
:57:24
- Zack, May, montez maintenant.
- Papa...
:57:27
On ne discute pas!
Allez! Sortez d'ici!
:57:29
Ce n'est pas bon, Michael.
:57:34
Ecoutez, Ed peut rester
jusqu'à ce que vous partiez.
:57:38
Il ne posera pas de problème.
:57:40
Il y a une femme qui
ramasse des feuilles...
:57:42
Albert! Ce n'est pas
le moment de faire l'imbécile!
:57:48
- Il ne peut pas rester!
- Albert!
:57:52
Vous ne serez pas ici
très longtemps.
:57:54
Ed peut rester
au sous-sol si vous voulez.
:57:57
Nous aussi, si ça vous arrange.
:57:59
Allez, je vous donne ma parole.
Je vous le promets.
:58:18
Maintenant vous allez
peut-être comprendre.
:58:22
Mon Dieu!
:58:23
Oh, mon Dieu.
:58:28
Et si quelqu'un avait entendu?
Nom de Dieu!
:58:31
Calme-toi, Albert.
Albert, calme-toi.
:58:34
- Tout le fichu voisinage...
- Il s'en fiche de toi, Albert.
:58:37
Tu n'es pas dans son plan.
Il te tuera.
:58:40
Albert, tu es si bête.
:58:42
Je supporte plus
cet endroit, Michael!
:58:53
On va partir tout de suite.
Je ne plaisante pas.
:58:57
Où as-tu eu ce revolver?