:31:00
Lorenzo, zavolejte sem vechny
vedoucí smìny. Hned ted'.
:31:04
Coe? Snad mu na to neskoèíte?
:31:05
At' ohlásí vechno,
co bude neobvyklé,
:31:07
at' je to sebevíc banální.
Je to jasné?
:31:09
Jo, jasné.
:31:10
No páni!
:31:12
Co je?
:31:13
- Rozjezdové dráhy.
- Co to k sakru je?
:31:16
- Vypínají nás.
- To snad ne.
:31:24
Zapnìte nouzová svìtla.
:31:27
Nouze. lutý kód.
:31:29
Záloní systémy nechtìjí nabìhnout.
:31:31
Pøepnìte najinýterminál.
:31:32
Bobby, má nìco?
:31:34
Nic. Celá sít' vypadla.
:31:36
Tøeba bysme mìli zavolat do elektrárny.
:31:37
My jsme na stejné síti A t'ávu máme.
:31:39
Dulles, co se dìje? Jsem na pøíletu.
:31:41
Zustaòte na místì. Opakuji.
:31:43
Co se dam dole dìje?
:31:45
Rozumíme. Pracujeme na tom.
:31:46
Nemùeme pøijímat. Vyèkávejte.
:31:47
Fuji 604.
:31:49
Postupujte podle pøedpisù
pro neúspìné pøiblíení a vyèkávejte.
:31:52
TWA 23, nemùeme vám ted'
povolit pøistání.
:31:54
Vystoupejte a drte výku
jedna nula tisíc.
:31:57
Zkontroloval jsem vechny systémy.
Nic z toho nebude.
:32:12
Jo, jo, jo...
:32:14
Jak to vypadá?
:32:15
Sluby pøiblíeníjsou v tahu.
:32:17
Boe. Pøístroje pro pøistávání vypadly.
:32:21
Potvrzuji. Pøístroje vypadly.
:32:23
Vechny zatracený systémy vypadly.
:32:26
A monitory lNMAC taky.
:32:32
Vem dispeèerùm. Prosím pozor.
:32:35
Vyhlauji stav èerveného kódu.
:32:37
Kadý letoun, kterýse
pøibliuje do naeho sektoru
:32:39
a není zatím v naem
pøistávacím okrsku
:32:41
pøesmìrovat
na alternativníletitì.
:32:43
Vichni na pøiblíení
nebo v naem okrsku
:32:47
vyèkávají u vnìjích majákù.
:32:49
Øad'te je pìknì jednoho nad druhého.
:32:52
Do toho.
:32:54
Polete na to nìkoho!
:32:59
Tak. Ani slovo o tom, co se dìje,
se nesmí dostat z této místnosti.