:36:00
Mìli byste vyprovodit
pana McClana ven.
:36:02
Nemáte tady co dìlat.
:36:04
Poslouchejte mì.
:36:05
Vechno, co potøebujeme,
je u chodby do toho pøístavku,
:36:07
- leí to tam a èeká, a to nìkdo napojí.
- U chodby do pøístavku?
:36:09
Hergot, Trudeau,
tohle jsou profesionálové.
:36:12
S nima si nemùete hrát.
:36:13
Sam Coleman. Zpravodajství WNTW.
:36:15
Pane Trudeau, dnes se tady
proslýchá spousta vìcí.
:36:18
V ádném pøípadì.
V ádném pøípadì, sleèno.
:36:19
Kruci, ne. Ne.
:36:20
Sem nemáte pøístup, Colemanová.
:36:22
Odved'te je odtud.
:36:24
Na co pøijdete vy, na to oni pøijdou taky!
:36:26
Nesahejte na mì.
:36:28
Hergot krucinál.
U at'je tady nevidím.
:36:32
Ochranka v hale,
:36:32
- pøíjem.
- Tady Tomalson.
:36:34
Tady kapitán Lorenzo
:36:36
se dvìma neoprávnìnými
pracovníky ve vìi.
:36:38
Pøestaòte se rýpat v prdeli
:36:40
a vyprovod'teje z výtahu,
:36:41
nebo budete mítpodstromeèkem
:36:43
- výpovìd'.
- 10-4. Jdeme.
:36:46
Do hajzlu!
:36:49
Máte nìjaký nápad?
:36:50
- S kým si nemùou hrát?
- Kruci. Poèkejte.
:36:53
- Proè?
- Poèkejte pøece!
:36:55
Drogovej král
na cestì do vìzení,
:36:57
pøestøelka na letiti,
:36:59
vechny dispeèery v kavárnì
odvolali zpátky,
:37:02
a vy do toho strkáte prsty.
Jak to souvisí? No tak, McClane.
:37:05
Jenom pár slov.
:37:06
Dobøe, jenom pár slov. Bìte do prdele.
:37:08
Díky, ale tohle u jsem
slyela od plukovníka Stuarta.
:37:12
Stuart. Ten chlapík,
kterýmu dal padáka Kongres.
:37:14
Tak to byl on.
:37:15
Kdo on? Co?
:37:18
To je dobrý.
Já to nedìlám poprvé.
:37:32
Dobrý veèer.
:37:34
- Kde je ten druhej?
- Asi trpí klaustrofobií.
:37:38
Je to systém VHF, ale letadla
jsou tak blízko, e to nevadí.
:37:41
Mùu naladit nai frekvenci
za 30 minut,
:37:43
udìlat spojku, ajsme na drátì.
:37:45
Ani v letadlech by si nevimli,
e se nìco zmìnilo.
:37:47
Vezmìte si vechno, co potøebujete.
Mùete si pùjèovat. Krást. Zabíjet.
:37:49
Chci, aby s ním el mùj speciální
oddíl a kryl ho.
:37:51
Na co pøijdeme my,
na to oni pøijdou taky.