:48:00
a smìrová soustavaje pryè.
:48:04
Vy jste to nevidìli?
:48:07
Dalí zázrak se bude tìko hledat.
:48:11
Poèkejte. Já hned zavolám zpátky.
:48:13
Poèkejte chvilièku. Nìco se dìje.
:48:15
Jo. Chvilièku poèkejte.
:48:18
Opakuji, tým v pøístavku, podejte hláení.
:48:22
Tým v pøístavku, ohlate se. Slyíte mì?
:48:26
Je na tom nìjakej utajovaè.
:48:28
Mùete s tím nìco udìlat?
:48:31
Ne. Tenhle model utajovaèe se musí
aktivovat na tomhle kódovacím panelu.
:48:35
l kdy najdeme jejich frekvenci,
nemùeme poslouchat.
:48:38
Tihle chlapi jsou profííci.
:48:39
To jste vy taky. Deifrujte kód.
:48:40
Chci slyet, co si ti
darebáci povídají.
:48:42
To je kontrolní panel o 10 èíslech.
:48:44
Musí se zadat est èísel.
:48:45
To by mohlo mít milión kombinací.
:48:48
A nìkoho z nich pøítì budete zabíjet,
øeknìte mu, at' nejdøív zadá kód.
:48:51
Jo.
:48:54
Plukovníku, právì jsme zachytili
hovor od jejich hlavního technika.
:48:57
Nai lidi úplnì zlikvidovali
jejich speciální oddíl.
:48:59
Mìl jste pravdu.
li po té smìrové anténì.
:49:02
Vechno je pøesnì na èas.
:49:03
Nemìli jsme v plánu
pøijít o ná vlastní tým.
:49:11
Pozor, vì Dulles.
:49:12
Pozor, kontrolnívì Dulles.
:49:14
Pane Trudeau,
já vím, e posloucháte.
:49:17
Bohuel ale neplníte pokyny.
:49:19
Øeknìte mi to z oèí do oèí,
a pak uvidíme.
:49:21
Varoval jsem vás, abyste se
nepokoueli obnovit systémy.
:49:23
Zbyteènì obìtujete ivotya drahocenný
èas kvùlimarnému a oèividnému cíli.
:49:27
Ted' za to zaplatíte.
:49:29
Zùstalo mi tam pìt pøísluníkù,
plukovníku Stuarte.
:49:31
To nenídost vysoká cena?
:49:33
McClane, neplet"te se do toho.
:49:35
Jenom pùsobíte problémy...
:49:38
Áh, McClane.
:49:39
John McClane.
:49:42
Policejní hrdina, který zachránil
rukojmí v pøípadu Nakatomi.
:49:47
Èetljsem o vás v èasopise.
:49:48
V televizijste podle mì
byl troku mimo.
:49:51
Polibte mi prdel, plukovníku.
:49:52
Kolik z tìch drogových penìz
vám Esperanza platí za tuhle zradu?
:49:56
Kardinál Richelieu to øekl nejlíp:
''Zrada je pouze otázka data''.