:19:00
- Капитан Лоренцо?
- Да.
:19:02
- Я Джон МакКлейн...
- Да, я знаю, кто вы такой.
:19:05
Тот кретин, который только что нарушил
7 правил ФАУ и 5 правил округа Колумбия,
:19:09
носясь по моему аэропорту с пушкой,
стреляя в людей.
:19:12
Как вы назовёте это дерьмо?
:19:14
Самозащита.
:19:15
Что, вы думаете, что этот значок
полиции Лос-Анджелеса
:19:18
принесёт вам бесплатный обед
или что-нибудь подобное здесь?
:19:22
Нет. Может быть, немного
профессиональной вежливости.
:19:24
Ха! В аэропорту
в рожденственскую неделю?
:19:26
Вы, должно быть, шутите.
:19:28
Ладно, к чёрту вежливость.
Как насчёт профессионализма?
:19:30
Ваши ребята просто ушли
с места преступления, капитан.
:19:33
Вы не можете покончить с этим
за десять минут.
:19:35
Вы должны были опечатать место, сделать
фотографии, поискать отпечатки...
:19:38
Эй, не читай мне лекцию, умник.
:19:40
Я знаю, что делаю.
Мы будем искать отпечатки.
:19:43
Мы всё заснимем.
Подметём волокна.
:19:46
Когда вы это сделаете? После того,
как там прошли 400 человек?
:19:49
Вам повезёт, если вы найдёте
отпечаток одного из ваших людей.
:19:50
- Закройте тот район...
- О, закрыть район.
:19:53
Это так просто, а?
Просто закрыть этот район?
:19:56
Ага, у меня тут все начиная
от съезда Храмовников
:20:00
и заканчивая проклятыми бойскаутами!
:20:02
У меня потерянные дети,
потерянные собаки...
:20:04
Не сейчас! Позже!
:20:06
У меня международные дипломаты.
:20:08
У меня хренов олень, прилетающий из
чёртового зоопарка!
:20:12
Но Джон МакКлейн,
у него небольшая проблема.
:20:15
Давайте закроем весь этот
хренов аэропорт!
:20:17
Что, по-твоему, скажут наверху,
когда я расскажу им это?
:20:20
Почему бы вам не снять трубку
и не выяснить?
:20:22
Не хочу, чтобы хренов патологоанатом сказал
мне, что это был панк, ворующий багаж!
:20:26
Багаж?
Тот панк наставил на меня "Глок 7".
:20:29
Знаете, что это? Это фарфоровый
пистолет, сделанный в Германии.
:20:31
Его не видно на рентгеновских
аппаратах в аэропорту,
:20:34
и он стоит больше, чем вы
зарабатываете за месяц.
:20:35
Для вас будет сюрпризом,
сколько я зарабатываю в месяц.
:20:38
Если это больше, чем 1.98 доллара...
:20:40
Эй, МакКлейн, не начинай верить
своей прессе, а?
:20:43
Да, я знаю всё о тебе и той
фигне в Накатоми в Лос-Анджелесе.
:20:46
То, что ТВ считает тебя крутым парнем,
ещё не делает тебя таким.
:20:50
Слушай, ты сейчас в моём прудике,
:20:52
и я - та большая рыба,
которая в нём заправляет.
:20:56
Ну кокнул ты одного подонка.
:20:58
Прекрасно.