:19:00
- Kapitán Lorenzo?
- Jo.
:19:02
Já jsem John McClane...
:19:03
Jo, jo.
Já vím, kdo jste.
:19:05
Vy jste ten grázl,
kterej práve poruil sedm narízení
:19:07
letitní asociace a pet narízení
obvodu Kolumbie,
:19:09
protoe mi pobíhá po letiti
s pistolí a strílí na lidi.
:19:12
Co to májako znamenat?
:19:14
Sebeobranu.
:19:15
To si jako myslíte,
e s odznakem z Los Angeles
:19:18
vás tady ceká pohotení
bez placení, nebo co?
:19:22
No... moná troka
profesionální solidarity.
:19:24
Na letiti
ve vánocní týden?
:19:26
Vy si snad ze mne deláte srandu.
:19:28
Dobre, zapomente na solidaritu.
Co takhle aspon profesionalita?
:19:31
Vai chlapi práve odeli
z místa trestného cinu, kapitáne.
:19:33
Tohle nemuete vyrídit
za 10 minut.
:19:35
Musíte tu oblast zajistit,
udelat fotky, sejmout otisky.
:19:38
Hele, nedelej mi lekci, ty kanóne.
:19:40
Já vím, co delám.
Sejmeme otisky.
:19:43
Udeláme fotky.
Sebereme vlákna.
:19:46
A kdy se to chystáte udelat?
A tam projde 300 nebo 400 lidí?
:19:49
Budete mít testí, kdy najdete
otisky svých vlastních lidí.
:19:50
Proste tu oblast uzavrete a...
:19:51
Ríkáte proste uzavrít, jo.
:19:53
Jenom tak?
Proste tu oblast máme uzavrít?
:19:56
Do prdele. Me se tady promenádují
vichni od andelíckáru
:20:00
a po skauty!
:20:02
Mám tady ztracený deti, ztracený psy...
:20:04
Ted' ne! Prijd' za chvíli!
:20:06
Mám tady mezinárodní diplomaty.
:20:08
Mám tady zasranýho jelena,
kterýho poslali ze zasrané zoo!
:20:12
Ale John McClane
má malickej problém.
:20:15
No nic, zavreme
celý zasraný letite!
:20:17
Co na to podle vás
reknou nahore?
:20:20
Zvednete telefon a uvidíte.
:20:22
Já nepotrebuju laborator,
aby mi rekli, e to proste byl...
:20:25
e to byl nejakej otrapa,
kterej kradl zavadla!
:20:26
Zavazadla? Ten otrapa
na me vytáhl Glock 7.
:20:29
Víte, co to je?
:20:30
To je porcelánová pistole
vyrobená v Nemecku.
:20:32
Není videt na letitních rentgenech
:20:34
a stojí víc, ne kolik
vydeláte za celej mesíc.
:20:35
To byste se divil, kolik
já vydelám za mesíc.
:20:38
Moc bych se divil, kdyby
to bylo víc ne $1,98.
:20:40
Ale McClane, snad nezacnete
verit naemu tisku?
:20:43
Já vím vecko o vás i o tom
incidentu Nakatomi v Los Angeles,
:20:46
jenom proto, e v televizi ríkají,
e jste jednicka,
:20:48
tak to jete nezmamená, e to takje.
:20:50
Podívejte, ted' jste
na mým písecku,
:20:52
a hrady si na nem stavím já.
:20:56
No takjste odpráskl nejakýho lotra.
:20:58
Dobre.