:37:00
No necesitamos
domingueros entrometidos.
:37:03
Mi mujer está en uno de esos
aviones dando vueltas por encima.
:37:05
Eso me da derecho a entrometerme.
:37:07
Si hubiera movido ese culo
gordo cuando se lo pedí
:37:09
ahora no estaríamos sumergidos
en mierda hasta la barbilla.
:37:11
¡Hasta aquí hemos llegado!
¡Te quiero fuera de aquí!
:37:13
Sr. Trudeau, ¿debo recordarle
las reglas de la FAA
:37:16
en cuanto a la presencia de
personal no autorizado en la torre?
:37:19
Necesitamos buscar una
forma de transmitir.
:37:21
Sí, cómo no. Que alguien se
acerque a una tienda de radios
:37:23
y compre un transmisor.
:37:23
Ya tenemos uno.
:37:25
En el anexo "Skywalk",
el edificio que están construyendo
:37:26
20 líneas aéreas, cada una con
sus computadoras para reservas
:37:29
todas conectadas a una
bonita antena parabólica.
:37:31
EI Sr. McClane se va. Acompañadle.
:37:34
No se le ha perdido nada aquí.
:37:35
Os lo digo en serio.
:37:36
Todo lo que necesitamos
está en ese nuevo edificio.
:37:38
- Todo listo esperando a ser conectado.
- ¿EI anexo "Skywalk"?
:37:41
Maldita sea, Trudeau,
está tratando con profesionales.
:37:44
No se puede hacer
el gilipollas con esta gente.
:37:46
Sam Coleman. De la cadena WNTW.
:37:48
Sr. Trudeau, corren muchos rumores
por todo el aeropuerto.
:37:50
De ninguna manera.
:37:51
Fuera de aquí.
:37:52
Esta es una zona restringida, Coleman.
:37:55
Lleváoslos de aquí.
:37:56
Cualquier cosa que se os ocurra,
se les ocurrirá a ellos también.
:37:59
Quítame de encima tus malditas manos.
:38:01
Sacadlos de aquí de una puta vez.
:38:04
Seguridad...
:38:05
- ..adelante.
- Aquí Tomalson.
:38:07
AI habla el Capitán Lorenzo.
:38:09
Hay dos intrusos en
la maldita torre de control.
:38:11
Sácate el dedo del culo
:38:13
y vete a esperarlos alascensor
:38:15
o estas Navidades Papá Noel te va
:38:16
- a traer una carta de despido.
- 10-4. Adelante.
:38:20
¡Maldita sea!
:38:22
¿De qué estaban hablando?
:38:24
- ¿Con quién no se puede bromear?
- Mierda. Un momento.
:38:27
- ¿Por qué?
- ¡Espera!
:38:29
Un gran traficante de droga
de camino a la cárcel,
:38:31
un tiroteo en el aeropuerto,
:38:33
todos los controladores corriendo
de un lado para otro
:38:36
y tú metido de por medio.
¿La conexión entre todo esto?
:38:39
Venga, tan sólo unas palabras.
:38:40
Vale, seré breve,
vete a tomar por el culo.
:38:42
Gracias, pero ya recibí
ese consejo del Coronel Stuart.
:38:47
Stuart. EI tipo al que
el Congreso empapeló.
:38:50
EI mismito.
:38:51
¿Eh? ¿EI tipo que...? ¿Um?
:38:53
Tranquila, no pasa nada.
No es la primera vez que lo hago.