:19:00
- Captain Lorenzo?
- Já.
:19:02
Ég er John McClane...
:19:03
Já, já. Ég veit hver þú ert.
:19:05
Þú ert fávitinn sem
braust sjö FAA...
:19:07
..og fimm reglur Kólumbíu...
:19:09
..hljópst um flugvöllinn minn
og skaust á fólk.
:19:12
Hvað á að kalla þetta?
:19:14
Sjálfsvörn.
:19:15
Jæja, hvað, heldurðu að þetta
LA skjaldamerki...
:19:18
..gefi þér rétt á fríum hádegisverði
eða einhverju hérna?
:19:22
Sko... kannski smá kurteisi
á milli atvinnumanna.
:19:24
Huh! Á flugvelli íjólavikunni?
:19:26
Þú hlýtur að vera að djóka.
:19:28
Ókei, til fjandans með kurteisi.
Hvernig væri að vera bara atvinnumaður?
:19:31
Þið strákarnir genguð bara
í burtu af vettvangi, lögreglustjóri.
:19:33
Það er ekki hægt að pakka
svona saman á fimm mínútum.
:19:35
Þú verður að innsigla svæðið,
taka myndir, ryk fyrir för.
:19:38
Hey, stórlax, ekki vera að kenna mér.
:19:40
Ég veit hvað ég er að gera.
Við ætlum að dusta því niður.
:19:43
Við tökum allar myndirnar.
Við sópum eftir trefjum
:19:46
Hvenær ætlarðu að gera þetta?
Eftir að um 300 til 400 manns eru farnir?
:19:49
Þú yrðir heppinn að fá för
frá einum ykkar.
:19:50
Lokaðu bara svæðinu og...
:19:51
Oh, lokaðu bara svæðinu.
:19:53
Er þetta svona auðvelt, ha?
Bara loka svæðinu?
:19:56
Já, og til mín koma allir heittrúaðir
:20:00
og helvítis skátastrákar!
:20:02
Ég fæ að heyra um týnda krakka,
týnda hunda.
:20:04
Ekki núna! Seinna!
:20:06
Ég er meða alþjóðlega diplómata.
:20:08
Ég fæ fokkíng fljúgandi hreindýr
hingað inn, úr dýragarðinum!
:20:12
En John McClane,
á við lítið vandamál að stríða.
:20:15
Andskotinn, lokum bara
öllum helvítis, flugvellinum!
:20:17
Hvað heldurðu að þeir uppi segi þegar
ég tilkynni þeim það?
:20:20
Pikkaðu upp símann og finndu út úr því.
:20:22
Ég þarf enga fokkíng fábjána til
að segja mér að þetta hafi verið...
:20:25
..einhver gaur að stela farangri!
:20:26
Farangri? Þessi gaur
beindi Glock 7 að mér.
:20:29
Veistu hvað það er?
:20:30
Það er porselín byssa
búin til í Þýskalandi.
:20:32
Hún kemur ekki fram
í gegnumlýsingartækjunum hérna...
:20:34
..og kostar meira heldur
en þú færð á mánuði.
:20:35
Þú yrðir hissa ef þú vissir
hvað ég hefði á mánuði.
:20:38
Ef það er meira en $1.98,
verð ég mjög hissa.
:20:40
Hey, McClane, ekki fara að
trúa þinnig eigin pressu, ha?
:20:43
Já, já, ég veit allt um þig og
þessa Nakatomi hluti í LA,...
:20:46
..en þótt sjónvarpið segi
þig heitan,...
:20:48
..þýðir það ekki að þú sért það.
:20:50
Sjáðu til. Þú ert í litlu tjörninni
minni núna...
:20:52
..og ég er stórlaxinn sem stjórnar henni.
:20:56
Þannig að þú lifir eins konar botnlífi.
:20:58
Flott.